?

Log in

Дом Камышового Кота
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in kot_kamyshovyj's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Saturday, November 23rd, 2013
10:07 pm
Sticky
Верхний пост
1) Я обычно не пользуюсь записными книжками, потому что дел у меня не так уж много, и все, что есть, предпочитаю держать в голове. Однако годы мои не те, и некоторые дела из головы вылетают начисто. Поэтому я создаю этот пост для напоминаний. Сюда вы можете написать мне о том, что я вам обещал, но по каким-то причинам не сделал. Комментарии скрываются, но на почту приходят.

Если я не ответил сразу, это не значит, что я не прочитал комментарий, это значит, что я прямо сейчас не готов отвечать. Постараюсь отвечать в течение недели, но не гарантирую.

2) Я в своих постах обычно отключаю получение комментов на почту (чтобы не получать обратно все свои простыни на пять экранов с коротеньким "+1"). Поэтому, если вы хотите что-то сказать по поводу какого-то из старых постов, лучше пишите не в комменты, а в личку либо в пост для писем, который "Почтовый ящик". Иначе ваш коммент имеет все шансы кануть втуне. Комменты к постам на месяц назад я еще просматриваю, а потом перестаю.

3) В этом журнале комменты со ссылками скринятся по умолчанию. Это не от вас, а от ботов. ;-) Я их потом расскриниваю, когда нахожу, так что не пугайтесь. Nothing personal. В смысле, я очень ценю, когда вы кидаете ссылки на что-то интересное, просто ссылки кидаете не только вы, поэтому приходится сортировать. Ваш скорбный труд не пропадет, не волнуйтесь!
Thursday, April 9th, 2020
7:24 pm
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
Бити головою тут.
Friday, June 23rd, 2017
12:49 am
Закат
Все-таки Строгинский мост - самое выгодное место, чтобы смотреть летние закаты. Ну ладно - одно из самых выгодных.



Read more...Collapse )
12:38 am
Дождь




Read more...Collapse )

Когда дождь, машины, мостовая, трамваи - все сияет.



12:35 am
12:33 am
Thursday, June 22nd, 2017
5:36 pm
И о погоде
С утра был дождь и плюс восемь. Собака по этому поводу даже гулять не просился: дрых до девяти утра в ногах кровати. Заодно дождь пересидели: гулять вышли ровно в перерыве между двумя дождями.

Народ массово обсуждает погоду. Большинство ноет и жалуется, почему июнь такой холодный. Я отношусь с осторожностью, ибо вспоминаю лето 2010. Тогда в июне тоже холода были, чуть ли не до заморозков, тоже все ныли и требовали жары. Ну, и получили жару - с запасом, лет на пять вперед.

А знакомая собачница ударилась в воспоминания, как в 72 году, когда у нее дочка в школу пошла, тоже июнь был прехолодный. А потом торфяники горели. Я-то этого помнить не могу, по причинам очевидным, а мать мне рассказывала только про жару. Видимо, за августовской жарой июньские холода забываются напрочь.
12:32 am
Свозил, наконец, Шахида на прививку. Квартиру покидал в спешке, спасаясь от ломящегося из кухни Рэя. В наше отсутствие Рэй несколько раз обежал всю квартиру в поисках кота, не нашел и горестно завыл. Котика сперли! Его котика!

Шахид себя вел просто по-ангельски. Самым сложным, как всегда, было добыть его из переноски. Мерять температуру и все прочее он дался без разговоров. А вот послушать его толком не вышло. Как только стетоскоп уперся ему в бок, он принялся так громко мурлыкать, что кроме мурлыканья, слышно не было ровным счетом ничего. И еще он наотрез отказался лежать на боку и отдавать ветеринарам свою заднюю лапу. Пришлось брать кровь из передней (я заодно анализы сдал, чтобы потом не обнаружить внезапно, что котик уже заканчивается). Переднюю лапу он отдал охотно. Я чесал его за ухом и нес всякую чушь, какую обычно говорят животным и маленьким детям. А он жмурился и мурлыкал. Бритье лапы, жгут, иголки - все проигнорировал с безразличием истинного британского джентльиена.

Вакцины кошачьи таки появились - по крайней мере, в "Зоовете". Ветеринар, впрочем, уверяла, что "Мультифел" никуда и не пропадал, это только "Нобивака Трикет" не было. Почему тогда человеку, собравшемуся прививать кошек через два дня после меня, сказали, что никаких кошачьих вакцин нет и не будет до июня, а то и до июля, она не знает. Коту вкололи супрастин, просто на всякий случай. Никакой заметной реакции на прививку не было (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить).

Вот и выросло поколение... Ассистент - видимо, свежий выпускник или студент-старшекурсник, -спрашивает:
- Кота зовут Шахид?
- Шахид, - привычно отвечаю я (почему-то многие удивляются).
- А на конце "т" или "д"?
Вот когда Шахид был котенком, это слово знали все. А сейчас как-то вышло из употребления, что ли. Чаще называют просто "террористы".

А когда мы вернулись домой, Рэй спел и сплясал от радости. И окончательно задолбал Шахида. За что и получил несколько раз по ушам.
Tuesday, June 20th, 2017
6:34 pm
5:19 pm
Сейчас мимоходом влез в разговор о воспитании детей-билингвов в многоязычной среде, и внезапно задумался. Многие там говорят, что, скажем, в русских семьях было "не принято", "некультурно" тащить с улицы казахский или узбекский. А сейчас в Израиле иные детей одергивают за притащенный с улицы арабский. Перед нами такая проблема никогда не стояла: Москва город практически моноязычный, других языков ребенок если где и мог нахвататься, то только дома. Но вот за что бы я в ситуации многоязычия точно одергивал, так это за смешенье языков, французского с нижегородским. Говоришь по-русски - говори по-русски, говоришь по-украински - говори по-украински, а уж если на иврите - так будь любезен говорить именно на иврите. (Хотя сами мы, надо сказать, регулярно грешим самым дурацким скрещиванием русского с английским вперемешку с украинским).

А сейчас вот я задумался: а есть ли смысл добиваться от ребенка "раздельного употребления" языков? Может, это нормальный и неизбежный этап развития билингвы? Вот у кого дети в многоязычной среде росли (растут) - что вы об этом думаете?
4:38 pm
Метель




Я понимаю, что любить тополиный пух несколько некрасиво. Люди страдают, а ты тут, понимаешь, радуешься. Но все равно - люблю. Это как снегопад, только снегопад на солнце бывает редко, а тополиный пух - всегда.

Read more...Collapse )
4:33 pm
Газонное
Кстати, о газонах. В марте я показывал вот эту картинку:





Меня тогда попросили показать, тсзть, результаты. Вот, показываю. Read more...Collapse )
4:27 pm
Роща у ТЭЦ
Лопухи.





Слава Богу, после позапрошлогоднего благоустройства коммунальные службы почти оставили рощу своими заботами. Нет, убирать убирают. И мусорницы вытряхивают. А вот траву ни разу не косили. Благодаря чему в роще постепенно восстанавливается прежнее растительное сообщество - с учетом посеянных газонных трав и тех посаженных цветов, которые оказались достаточно стойкими, чтобы выжить в "дикой природе" (например, гераней). Газонные травы, предоставленные самим себе, вымахали не то что по пояс, а прямо-таки по грудь.

Read more...Collapse )
4:22 pm
4:21 pm
4:20 pm
Слеток




Не знаю, чей. Эта фигня тусовалась возле дорожки, по которой мы с Рэем шли, при виде собаки запаниковала, вспорхнула, полетела туда, сама не знаю куда, и уселась на сетчатый забор, точно какая-то мегамуха. Ровно над головой у Рэя, который как раз пристроился на этот забор отлить. Все это непрерывно вереща. Дождалась, пока Рэй отойдет от забора, отцепилась от сетки и плюхнулась посреди дорожки. Я, естественно, подошел ее заснять. Рэй, естественно, ничего не заметил и только терпеливо ждал, пока хозяин завершит свои непонятные действия. Он всю эту мелкоту игнорирует. Вот была бы это наша домашняя птичка - тогда бы он о ней, наверно, заботился. А так - ничего интересного.

Read more...Collapse )
1:05 pm
О вычленении цитат
Перевожу очередную книжечку. Текст нашпигован цитатами. Нет-нет, никаких Шекспиров с Теннисонами. Все куда проще и приземленнее. Персонажи - не высоколобые интеллектуалы, а обычные мужики, и цитаты у них тоже самые обычные - из тех, которыми походя сыплет в разговоре любой из нас. Популярные песни, рекламные ролики, поговорки - все вот это, что в современной культуре называется "мемами". Как удачно заметил Глюк, это все равно, как если бы в русской книге персонаж разговаривал цитатами из Гребенщикова. Переводить все это совсем не трудно, трудно все это отлавливать.

Вопрос вычленения цитат для переводчиков всегда животрепещущий, но обычно как-то по умолчанию предполагается, что переводчик цитаты должен просто узнавать в лицо. Мы, переводчики, все такие культурные - мы и Библию читали (от корки до корки!), и Шекспира целиком, и всю античную классику, и всю европейскую литературу... На самом деле с цитатами из классики дело обстоит несколько проще, чем кажется на первый взгляд. Есть некий (весьма обширный, но все же ограниченный) набор расхожих цитат, которые у всех на слуху и чаще всего и попадаются в книгах. Какой-то проходной эпизод вряд ли кто будет цитировать (если не шибко умный - а шибко умного вы все равно станете переводить в обнимку с комментариями исследователей), а фразу "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?" я выучил чуть ли не раньше, чем узнал о существовании Шекспира вообще. (А вот "Не пей вина, Гертруда, - пьянство не красит дам!" у того же БГ опознал далеко не с первой встречи. ;-) Коньтекст, знаете ли, с толку сбил).

Но мемчики, мемчики, проклятые мемчики! Они появляются и исчезают, как круги на воде, десять лет спустя уже и следов не сыщешь, - а надо бы! А надо ли? Если десять лет спустя уже и носитель языка не опознает цитату как цитату? Да не надо, конечно, - в том смысле, что никто от тебя этого всерьез требовать не станет. Но ведь хочется же! Это же чисто спортивный интерес - поймать и опознать цитату из дурацкого ситкома двадцатилетней давности. Никто не знает, а я нашел! Я крутЪ!

Но что же делать? Сидеть и отслеживать в режиме реального времени всю эту масскультуру, от девочковых мультсериалов и слатеньких танцевальных песенок до модных рэпстеров и телереклам? Да это ж никакой жизни не хватит!

Read more...Collapse )

UPD: Краткое содержание предыдущих серий: видишь херню - погугли! (с) genuine_elka

Вот это три основных признака, с помощью которых я обычно вычленяю никак не обозначенную в тексте цитату. А у вас, коллеги, есть свои секретные приемчики, помогающие это делать?
11:40 am
Содержание этого поста может задеть ваши чувства. Не то, чтобы там что-то этакое, просто обсуждение подробностей лесных пожаров, вдруг кто-то сочтет это неуместным.

Read more...Collapse )

Такими сведениями следует дорожить.
Sunday, June 18th, 2017
7:09 pm
Очередное псто любования чужими собаками. Просто так.



Read more...Collapse )
7:00 pm
Лысая собака




Стрижка на этот раз действительно обошлась благополучнее обычного. Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить. То ли благодаря щадящей технологии, то ли благодаря холодной погоде, а скорее всего - и тому, и другому. Read more...Collapse )

А еще вчера бедный-нищасный песик вздул своего родственника. В основном, конечно, это я виноват: может, и не надо было с Яриком играть Рэевым мячиком. Хотя пока мячик был у Ярика, все было в порядке. А вот когда мы решили расходиться, а Ярик побежал за нами и стал путаться под ногами, Рэй не выдержал и на него набросился. Дерутся они оба примерно одинаково хреново, но поскольку Рэй все-таки крупнее и сильнее, Ярика он повалил и принялся катать по земле. С Яриком гуляла хозяйка, девочка-старшеклассница, поэтому разнимать их пришлось мне одному. Но это оказалось проще, чем я думал. Я наклонился и поймал Рэя за ошейник. Ярик тут же вскочил и потянулся за ним. Я поймал за ошейник и Ярика, и вручил его хозяйке, после чего мы разошлись. Что значит шнауцеры: хрен бы я так терьеров разнял в одиночку! Кажется, ни одного шнауцера в процессе не пострадало. Во всяком случае, Рэй цел и невредим, а у Ярика шерсть нестриженая, ее еще прокусить надо было. А кусаться по-настоящему, слава Богу, оба не умеют. Так что, надеюсь, Ярик тоже цел. Но рык стоял ужасный: битва происходила почти у нас под окнами, так Глюк на седьмом этаже проснулся.
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com