| kot_kamyshovyj ( @ 2009-07-06 23:46:00 |
| Current mood: | |
| Entry tags: | Переводческое |
Автор мой временами довольно странен. Особенно странен, если учесть, что он таки историк. Я еще могу простить деревянную алебарду. Я могу понять отсутствие денщиков как класса (бедный майор, исполняющий обязанности командира полка, заползает в свою палатку, и с него даже сапоги стащить некому! Коня он седлает и чистит, очевидно, тоже сам…) Но, бляха-муха, когда один персонаж говорит о другом персонаже, что “его эго пострадало”! Напоминаю, мир фэнтезийный, но отыгрывается эпоха, приблизительно соответствующая временам французской революции и наполеоновских войн. А слово “эго” в этом его значении кто изобрел? Я не поленился погуглить в википедии. Дедушка Фрейдушка его изобрел, которого на тот момент еще и в проекте не было. Но это еще ничего, небольшой анахронизм, спишем на общую продвинутость персонажа. Но когда солдатик, бывший крестьянин, начинает задвигать что-то про “витамины”! Чувак, витамины открыли в начале ХХ века! Пишу по буквам: ДВАД-ЦА-ТО-ГО! В этом твоем мире про витамины даже эльфийские мудрецы еще не в курсе, не то что малограмотные мужики с мушкетами! Историк, блин!
Глюк, впрочем, утверждает, что «новисты» (специалисты по новой истории – мужик специализируется на второй мировой) все такие. Но подозреваю, что это в нем, в Глюке, медиевистская спесь говорит. Не может быть, чтобы все были такие!