Верхний пост
1) Сюда можно написать, если вам от меня что-то надо. Комменты скринятся, но на почту приходят.

2) Комменты к постам на почту не ходят. Если вам непременно нужно, чтобы я ответил на ваш коммент, пишите сюда.

3) Комменты от анонимов в журнале скринятся. Я их расскриниваю, если нахожу, но могу и не найти. Если вам непременно нужно привлечь мое внимание к своему анонимному комменту, пишите сюда. Хамские комменты не расскриниваю. Что является хамством, определяю я.

4) Я баню редко и мало, но иногда - без предупреждения. Причиной бана, как правило, являются личные оскорбления (не только мне) и всяческие разжигания, но не только.

5) Взаимно не френжу, мне все равно, во френдах вы у меня или нет, я со всеми одинаково разговариваю (кроме давно знакомых). Это публичная территория, пишите, не стесняйтесь. Подзамков в журнале нет (кроме чисто технических), если вы у меня не во френдах, вы ничего не теряете.

6) Цитировать и перепощивать можно по умолчанию, не спрашивайте. Очень желательно - со ссылкой на меня, особенно тексты. А то вдруг опубликовать понадобится, я потом устану доказывать, что это не "народное творчество".

(23 Comments |Comment on this)

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
Бити головою тут.

(182 Comments |Comment on this)

Приключения в обновленном метро
Прекрасный пост! Смотрите до конца, там чем дальше - тем прекраснее!

( Read more...Collapse )

https://www.facebook.com/artem.golikov.16/posts/10219025606657379

Ну, например:



Кстати, вспомнил, что хотел рассказать - тоже из серии "про обновленное метро". Наша новая линия - которая БКЛ, она же новая желтая, - она же все время растет. Наш участок открыли только в прошлом феврале, а с тех пор к нему успели подключить еще станций шесть на юге и "Савеловскую" на севере. И вот станции-то открывают, а объявления в вагонах переписать НЕ УСПЕВАЮТ! А точнее, к прошлогоднему чемпионату мира записали объявления на двух языках, по-русски и по-английски. И на русском объявления переписали, А НА АНГЛИЙСКОМ - НЕТ! Большинству пассажиров, видимо, пофиг, они это бла-бла-бла нерусское просто пропускают мимо ушей. А я-то, блин, слышу! И что я слышу? Что "поезд следует до станции "Раменки". Блин, как до станции "Раменки"?! Обещали же до "Рассказовки"! Доехали до "Раменок", все сидят. Поезд мирно трогается и едет дальше. Обычно я вовремя спохватываюсь, а вчера таки почти вышел на "Петровском парке". Ну сказали же: станция конечная, поезд дальше не идет, просьба освободить вагоны. Ну мало ли что, часто же так бывает, что до новой конечной поезда ходят через раз. Я собрался, вышел, смотрю - опять все сидят, никого не выгоняют. Да тьфу ты! Дальше, естественно, поезд тронулся и пошел себе на "Савеловскую". На "Савеловской", естественно, все объявления уже только по-русски. Чемпионат-то кончился, а обычные иностранцы пусть на метре не ездят. Или пусть русский учат. ;-)

(9 Comments |Comment on this)

Юбиляр
Шахиду пятнадцать лет стукнуло. Знакомы мы, конечно, несколько меньше: это мой кум (будущий) сосватал нам пятимесячного котеночка, которого заводчица отдавала бесплатно, потому как бракованный и без права разведения. :-) Он, впрочем, разводиться никогда и не стремился (хотя попытки были. Бедная кошка пострадала совершенно ни за что: котик разгневался на приставания и вместо любви и ласки набил ей морду). И в целом он суров и грозен, как и подобает его почтенным летам:



( Read more...Collapse )

Видео я склеил из пары роликов, записанных четырнадцать лет назад, когда котику был год, и пары роликов, записанных на днях. Видно, что за четырнадцать лет Шахид принципиально не изменился. Он точно так же прыгает на стенку и терзает игрушки, валяясь на боку. Разве что прыгает уже не так высоко и лазерную указку игнорирует, предпочитая бузилку из перышек.



Однако играет по-прежнему. В последнее время он явно соскучился сидеть дома, и теперь среди дня просыпается и приходит ко мне, требуя поиграть. Надо взять бузилку, выйти с ним в коридор и дать котику попрыгать по стенкам (почему-то это его любимая игра). Вчера меня полдня не было дома, так когда я вернулся, меня встретили возмущенными воплями и не успокоились, пока я не поиграл.

В целом Шахид может про себя сказать, что жизнь прожита не зря. Собака построена, хозяева вышколены, собачий матрасик отвоеван, право подхода к собачьей миске отстоял. Что еще надо для счастья?

(43 Comments |Comment on this)

ҌҌ! (В смысле, даблять!) Не успел похвалить автора за то, какой у нее продуманный, выверенный мир - и на тебе! В предыдущей книжке у друзей главгероини были младшие сестренки-близнецы (маленькие и в действии участия почти не принимали). В этой книжке в первой же главе она говорит: "Я никогда не встречала близнецов". Ну вот что это такое, а? Нет, я это как-нибудь объеду, но сам факт!

(21 Comments |Comment on this)

Строительство Хорошевской телебашни
Сейчас в очередной раз полез бэкапить фотографии и внезапно обнаружил, что на новом внешнем жестком диске нет папки со старыми видео нулевых годов. Пришлось сливать папку со старого внешнего винта на комп, а уже оттуда на новый винт. В процессе обнаружилось много интересного. Нильс, мои покойные кошки - и вот еще строительство Хорошевской телебашни. Я его уже выкладывал, но было это почти пятнадцать лет назад, на каком-то левом ресурсе, и ролик этот давно канул в Лету.

Телебашню нашу строили по уникальной технологии. На две трети ее возвели как обычно, собрали из отдельных труб. А вот верхнюю часть, включая самую верхушку, завезли в виде готовых кусков. Пригнали грузовой вертолет - гигантский, самый большой в России, - и вертолетом собирали. На каждой части вверху были такие направляющие, которые помогали сажать следующий кусок конструкции на место. Вертолет был зверь. Длиной в подъезд девятиэтажки (визуально, понятно). Когда он взлетал, во всем районе начинала орать сигнализация на машинах. До сих пор локти кусаю, что не пошел тогда посмотреть поближе. А ведь можно было. Почему не пошел - сам не знаю. Так как-то, не сообразил.



Да, в сети какая-то противоречивая информация по поводу дат, я сам пару раз ввязывался в споры: почему-то везде указано, что башню вертолетом монтировали в сентябре 2006. Может, конечно, у меня на фотоаппарате даты стояли неправильные, но я точно помню, что дело было в августе, и файлы помечены 1 августа 2006 года.

(Comment on this)

Собачьи хроники
Сегодня в очередной раз любовался тонкими собачьими отношениями. Идем мы по дорожке в компании. Две суки (кане-корсо и дворняжечка типа "Хотела Быть Корги") треплют нашу веревочку, Рэй всех бросил и усвистел вперед, причем довольно далеко. Вдруг навстречу ему с боковой тропинки выруливает наш сосед, ньюф Геша. Оба застывают как вкопанные. Ссориться им неохота, а просто взять и разойтись как-то неловко и стремно. Хозяин пытается ньюфа отозвать, тот стоит как вкопанный. Я посвистел Рэю - тот прибежал.

Но это был только первый акт мерлезонского балета. Потому что мы же с суками шли. И Геше, на самом деле, Рэй нафиг не сдался, он хотел к сукам. Поэтому поначалу он вроде как повернул за хозяином, а потом бросил его и побежал в нашу сторону. Я отвернулся, оборачиваюсь, смотрю - набигает! И, главное, красиво так набигает. Не просто бежит, а кокетничает. Жопой виляет, шерсть развевается - не ньюф, а прямо черныш в ринге (это у черных терьеров такая характерная развинченная походочка - характерная для них, а для ньюфов-то обычно совсем не характерная). Рэй плечики расправил, холку дыбом - и навстречу. Пришлось вмешаться. Подхожу к Геше и, не обращая внимания на бухтение обоих противников, принимаюсь его чесать за обоими ушами. Почесал я Гешу как следует и пошел себе дальше. И Рэй за мной пошел. Потому что ему-то суки нафиг не сдались, он с ними уже наигрался. А ревновать сук к другим кобелям за ним как-то не водится. А раз я Гешу почесал, значит, все, свой, трогать не моги. Хорошо, что Геша тоже из этого исходит. А то знаю я кобелей, которые считают, что если их чужой хозяин погладил, значит, это теперь их человек и он им выдал индульгенцию чморить его собаку. Приходится им еще отдельно объяснять, как они неправы.

Фотография, понятное дело, из старых встреч.

(4 Comments |Comment on this)

Algae
Ау, биолухи! Совет нужен. Как бы вы перевели слово "algae" в более или менее разговорном контексте, так, чтобы было понятно, что это не те водоросли, которые ламинария и т.п., а именно одноклеточные? Можно ли это как-то сказать одним словом, или только "одноклеточные водоросли"? Контекст: дочка прибабахнутого биолога, маленькая, но уже тоже биолог, пишет другу и жалуется, что папа пригласил на необитаемый остров четырех ученых, чтобы устроить конференцию о "turning algae into biofuel. I know how much he loves plankton and algae, but..." Я так понимаю, эти algae еще не раз всплывут - а при этом ее игуана питается водорослями, которые уж точно не algae, так что те и другие водоросли имеют все шансы встретиться в одном контексте.

(70 Comments |Comment on this)

Про туберкулез
Интересно и доступно.

( Read more...Collapse )

https://nadine-sh.livejournal.com/71726.html

(12 Comments |Comment on this)

Медуза на лампе


( Read more...Collapse )

(Comment on this)

Остатки новогодней Москвы


Праздники кончились, елки и инсталляции уже разбирают, но кое-что кое-где еще светится.

( Read more...Collapse )

(Comment on this)

Зарядье


( Read more...Collapse )

(Comment on this)

Играющие чайки


Видимо, большинство уважающих себя стайных птиц перед восходом и началом трудового дня собираются потусоваться. Будь то в Исландии или в Москве.

( Read more...Collapse )

(6 Comments |Comment on this)

У кормушки


( Read more...Collapse )

А что вот это такое черное в кустах? Я бы сказал, что скворец, но больно уж здоров. Выглядит чуть ли не вчетверо больше воробья. Впрочем, на свой глазомер я не полагаюсь.

(4 Comments |Comment on this)

Декабрист


Последний выдох великого ПЖ.

Осенью, когда начались первые холода, по совету eriol_mithlas выставил загибающийся декабрист на балкон, и он послушно оброс бутонами. Бутоны, правда, выглядели хило, но к середине декабря начали распускаться и в итоге распустились все. Вот этот последний.

Кстати, теперь понимаю, почему самый роскошный в своей жизни декабрист я видел на автовокзале в Осташкове (самый обычный, розовый, но полметра в высоту, ветки, свисающие ниже подоконника, и весь густо усыпан цветами). Все просто: у них там банально начинали топить не раньше ноября, и он успевал достаточно промерзнуть.

(5 Comments |Comment on this)

Венера


С вечера небо было ясное, к утру начало заволакивать, но перед восходом просветы еще были, и Венера сияла, как фонарь.

( Read more...Collapse )

(4 Comments |Comment on this)

Синица-гаичка
Шикарное видео. Самое интересное в нем то, что тут хорошо видно, что синицы тоже приглядываются, осматриваются, думают и выбирают. Только делают все это в N раз быстрее. С человеческой точки зрения все происходящее выглядит как "фр-р-р, цап и улетела!" (Ср. последнюю секунду ролика). :-D

( Read more...Collapse )

https://www.facebook.com/naturesrichpalette/videos/vb.178836258936251/305682866953440/?type=2&theater

(3 Comments |Comment on this)

О хранении мышей
И кстати уж, о холодильниках.

( Read more...Collapse )

https://bbc.in/2D4turk

Поговорка "в холодильнике мышь повесилась" внезапно заиграла новыми красками...

(2 Comments |Comment on this)

А что у вас?
Эта запись ходит кругами по ЖЖ и ФБ уже с неделю. Я ее нашел в ЖЖ у valkiriarf, например.

( Read more...Collapse )

https://www.facebook.com/robert.mamikonyan/posts/1953403314755983

Наверное, это имеет религиозное значение - держать в холодильнике ректальные свечи.
В дверце холодильника должны были быть свечи, завернутое в кусок доисторической фольги нечто и уже дающая ростки головка чеснока.

( Read more...Collapse )

(К.К.) Я со своей стороны могу заметить, что "Садовое Кольцо" - оба слова с большой буквы. Других ошибок не вижу. ;-) Да, сталинский дом в пределах Садового - есть "Пантенол", разумеется, просроченный. И имбирь тоже есть. И фигня в фольге - это обязательно!

Но, как минимум, "Левомеколь" я объяснить могу. "Левомеколь" - это лекарство, которое тебе чаще всего выписывают в экстренных случаях. Например, когда тебя выписали из больницы и надо делать перевязки. Или когда ты едешь от ветеринара со свежезашитой после драки собакой. Вы заходите в аптеку, и тут ребром встает вопрос: а "Левомеколь" у нас есть? А черт его знает. Вроде был. Да ну нафиг, давай купим на всякий случай. Все равно он три копейки стоит. Так на дверце появляется третий "Левомеколь". Разумеется, начатый, потому что когда собака уже поймана и зафиксирована, с дверцы берут какой попало. "Пантенол" обычно тоже покупают в экстренных случаях, используют не до конца и ставят на дверцу до следующего экстренного случая (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить). В следующем экстренном случае старого, как правило, не хватает, покупается новый, и круговорот повторяется. Причем стоит он, в отличие от "Левомеколя", дорого, а срок хранения у него мизерный. Поэтому стоит просроченный: выкинуть жалко. А вот суспензии от псориаза у нас, увы, нет. Это, наверно, потому, что мы не евреи, и у нас нету тети в Израиле. Только куча друзей, но они почему-то не шлют нам суспензии от псориаза на всякий случай. Поэтому у нас на дверце стоят только ряды разных аптечных масел. Облепиховое, персиковое, еще какое-то. Зачем? Вы угадали. На всякий случай.

(48 Comments |Comment on this)

Об иностранных именах
К вопросу об Айвенах, Хесусах, Шонах и прочих понаехавших. Вообще - это я говорю для тех, кто сам к высокому искусству перевода никаким боком не причастен, и в целом читает в основном по-русски, - наша с вами кириллица, с одной стороны, великое благо, с другой же подложила переводчикам изрядную свинью. ( Read more...Collapse )

Однако среднестатистический "простой переводчик" (из серии "это дубли у нас простые") такими проблемами не заморачивается. Иностранный язык у него один: это английский. Все иностранные имена - английские (встречается еще вариант, когда все иностранные имена - французские или немецкие, но это у людей моего поколения и старше, из тех, кто в школе учил как раз французский либо немецкий). А если у какого там немца али итальянца имя, внезапно, произносится совсем не так, пусть пеняет на себя. Его все равно перепрут в строгом соответствии с правилами английского языка, выученными в советской спецшколе или в российской гимназии.

Вот, к примеру, давно у меня хранится шпилька в адрес парка "Зарядье", все никак руки не доходили. Иду это я как-то по дорожке и вижу новый мобиль (в смысле, скульптуру самодвижущуюся). Мобили я люблю нежно, поэтому подхожу и читаю стоящую рядом табличку. А на табличке написано белым по черному:



Я еще, как назло, сперва в русский текст посмотрел. Стою и понять не могу: что за "Майкл Хисчер" такой? Откуда такая фамилия и как она вообще произносится? Потом начинает доходить. Ну разумеется, если человек родился в Германии, образование получил в Ганновере и живет в Берлине, то он, несомненно, Майкл! И, конечно же, Хисчер. Звучит странновато, но мало ли, какие имена бывают? Переводчику над такими мелочами раздумывать некогда.

К переводчику у меня, собственно, особых претензий и нет. Наверняка это чей-нибудь племянник или чья-то внучка, который/ая учится в престижном вузе и "неплохо знает английский". Ну, дали ребенку подработать, а то ему на айфон не хватает. У меня есть претензии к парку "Зарядье", новому лицу Москвы, которое не сумело раскошелиться на переводчика, знающего, что Берлин - это в Германии, в Германии живут немцы, язык у них немецкий, и Michael Hischer по-немецки обычно читается "Михаэль Хишер".

Там, впрочем, и весь перевод такой. Полюбуйтесь на описание скульптуры, кому интересно (да, в английском оригинале тоже есть опечатки. Нет, на сайте художника, откуда взят текст, их нет):

( Read more...Collapse )

(153 Comments |Comment on this)