kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
О, этот неловкий момент, когда у тебя сфинкс, который по-русски мужского рода, а в книжке это несомненно и однозначно «она», и выглядит как помесь училки с телеведущей. По-английски-то сфинкс женского рода (ну, потому что она вообще женского рода, как и феникс, кстати… Но, кстати, в «Гарри Поттере» феникс как раз him). А по-русски она уже лет двести как «он». Я в свое время пытался решить эту проблему, назвав ее «сфингой», но ведь не поймут же!

* * *
А то вот еще, пожалуйста, реалия. Птица додо (кстати, нужно ли к ней примечание?) нежно покусывает клювом копыта бога Пана и при этом мурлычет “It’s a SmallWorld”. Не знаете, что это? Ничего, я тоже не знал. Это такая песенка из «Диснейленда». Ну, и чего, сюда тоже примечание? Или тупо написать «От улыбки станет всем светлей»?

UPD. Ой, ё... А дальше бог Пан начинает гнать благонамеренную пургу, и птичка ехидно напевает "Кумбайя" (Kumbaya). Про которую в Википедии сказано буквально следующее: "It became a standard campfire song in Scouting and summer camps... The song was originally associated with human and spiritual unity, closeness and compassion, and it still is, but more recently it is also cited or alluded to in satirical or cynical ways which suggest false moralizing, hypocrisy, or naively optimistic views of the world and human nature". "Фальшивое морализаторство, лицемерие или наивный оптимизм"... "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались"?
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Серебристые облака

    В развитии. С перерывами в 15-20 минут. Если сомневаетесь, серебристые облака перед вами или обычные, приглядитесь: сквозь серебристые видно…

  • Лысая собака

    Совершили маленький ежегодный подвиг: постригли Рэя. А поскольку заводчица живет прямо напротив Сиреневого сада, глупо было туда не зайти.…

  • Весенний лед

    Наконец-то заловил утреннюю лужу, освещенную солнцем.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Серебристые облака

    В развитии. С перерывами в 15-20 минут. Если сомневаетесь, серебристые облака перед вами или обычные, приглядитесь: сквозь серебристые видно…

  • Лысая собака

    Совершили маленький ежегодный подвиг: постригли Рэя. А поскольку заводчица живет прямо напротив Сиреневого сада, глупо было туда не зайти.…

  • Весенний лед

    Наконец-то заловил утреннюю лужу, освещенную солнцем.