kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Взаимное просветление

Смотрим с Ольгой четвертого «Гарри Поттера». Ольга негодует, что в фильме ученики мадам Максим называются «школой Шармбаттон» - ну как же, они ведь «Шармбаттон» (ну, она же привыкла именно так читать)! Объясняю, что школа французская, а во французском все ударения всегда и непременно на последний слог. Да, всегда. Да, вообще все. Ольга офигевает, обретает просветление.

- И вообще, - говорю я, - в оригинале они совсем не так назывались.
- А как?
Останавливаем просмотр, лезем в оригинал.
- “Beauxbatons”! – говорю я. Ольга ржет, как лошадь. Я повторяю вслух еще два раза: «Beauxbatons», «Бобатон» (с ударением на последнем слоге), и понимаю, откуда в переводе взялось «Шармбаттон». Ну, потому что, когда я внутри другого языка, я совершенно не соображаю, как оно по-русски звучит, потому что оно ведь не по-русски же. А по-русски оно звучит… мда… И я тоже обретаю просветление.
Tags: Книжное, Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

  • Первоцветы в ботсаду МГУ

    Уважаемые москвичи! У нас тут это... того... внезапно, весна! И первоцветы. Я вот вчера на экскурсию ходил в Ботсад МГУ. Но это дорого, сложно и…

  • Вороний взгляд

    Не удержусь, запощу. Это кадр из видео, и качество оставляет желать, но... какое лицо!

  • Яркие птицы

    Могу ошибаться, но, похоже, сорочьи тусовки уже всё. Все разбились на пары, расселись по гнездам, не до тусовок. Теперь тусовки будут в конце…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Первоцветы в ботсаду МГУ

    Уважаемые москвичи! У нас тут это... того... внезапно, весна! И первоцветы. Я вот вчера на экскурсию ходил в Ботсад МГУ. Но это дорого, сложно и…

  • Вороний взгляд

    Не удержусь, запощу. Это кадр из видео, и качество оставляет желать, но... какое лицо!

  • Яркие птицы

    Могу ошибаться, но, похоже, сорочьи тусовки уже всё. Все разбились на пары, расселись по гнездам, не до тусовок. Теперь тусовки будут в конце…