kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Десять негритят

Начинаю ныть и жаловаться на своего нового автора. Автор сам по себе - любопытный феномен, особенно для людей, имеющих отношение к литературе и книгоизданию: «self-published e-book bestseller» - то есть мужик сам написал книгу, сам продавал ее через интернет, причем книга стала бестселлером (ну, во всяком случае, продавалась лучше прочих), и вот, наконец – «теперь в печати!» То есть в наше время бывает и так. Про «Кармартен», наверное, тоже можно было бы так сказать… не считая того, что автор его выложил совершенно безвозмездно, то есть даром (кстати, а вы бы «Кармартен» купили? Не книгу, а именно файл? Я бы купил, чо. Такое количество доставленного кайфа должно быть оплачено).

Ладно, пофиг. Суть не в этом, а в том, что я работаю, заметьте, не с файлом, а с бумажной книгой, потому что туда, якобы, внесены какие-то правки, и ориентироваться надо на этот текст, а не на электронный. Правда, на книге черным по белому белым по красному написано, что это черновой неправленый экземпляр, и что-то мне подсказывает, что я скоро плюну на эти мифические правки и стану переводить таки с файла. Очень уж утомительно работать с бумажной книгой такой толщины, а резать ее на ломтики тоже как-то жалко.

Так вот, насчет правок – не знаю, может, автор в ней что-то и правил, но… С черновыми неправлеными экземплярами это дело обычное: венцом моего с ними общения было, когда я обнаружил, что в тексте не сходятся концы сюжетных линий. То ли убитый персонаж через пять страниц живым объявился, то ли что-то в этом духе, не помню уже. Короче, как на той картинке в «Гекльберри Финне», где юная художница никак не могла решить, как лучше девушке руки нарисовать, а потом померла, и девушка так и осталась с шестью руками. А ни окончательную версию текста, ни автора добыть было тогда нельзя – это случилось еще до эры глобальной сети, когда автору можно этак запросто написать да и спросить: мужик, ты чего сказать-то хотел вот тута и тута? А автор тебе возьмет да и ответит человеческим голосом: ой, да я и забыл уже, вы уж поправьте сами как-нибудь. И пришлось мне своей переводческой волей выбирать из трех возможных версий развития сюжета наиболее логичную и связную. ;-)

Ну вот. Короче, у меня тут главгероя привозят в монастырь, где готовят монахов-воинов – этакая помесь шаолиня с тамплиерцами, не суть. Суть в другом. Сначала он говорит, что его привели в комнату, где было еще десять мальчиков. Всего, значит, мальчиков одиннадцать, да? Теперь внимательно следите за рукой. Их ведут в кладовые получать обмундирование, и местный завхоз выносит им ДЕСЯТЬ мешков со снаряжением. Я уже удивился, но это было еще не все. Через год мальчики проходят испытание, во время которого их поочередно высаживают с лодки и отправляют в лес. Главгерой перечисляет мальчиков поименно, и под конец говорит, что он сам отправился в лес последним из своей группы. Так вот, мальчиков перечислено уже шесть. Точнее, всего шесть. При том, что за весь год никто не умер и не был отчислен.

Это, кстати, не единственная такая накладочка, которая мне встретилась, просто остальные не такие красивые, и их можно спустить на тормозах (типа того, что завхоз в кладовые пришел с масляной лампой, а оружие там блестит «в свете факелов» - можно, конечно, предположить, что факелы там горят постоянно, но что-то мешает нам поверить в эту латынь). И это только первые тридцать восемь страниц из пятисот восьмидесяти. Редактура все же рулит… И чо теперь делать, автору писать? Ох, вло-ом. Не люблю я с авторами общаться: английский у меня кошмарен, да и вообще. Хотя Патрик Ротфусс был прикольный.
Tags: Книжное, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Про гусаков и волов

    Я вот все думаю-думаю про этих гусаков и волов. Ну допустим, я во втором классе знал, что такое "гусак" (потому что в первом прочитал "Путешествие…

  • "Отблески Этерны"

    Штудирую Камшу. Много думал. В целом очень нравится. Понял, отчего фэны постоянно шипперят Рокэ Алву, так, что даже я, никогда прежде не читавши,…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Про гусаков и волов

    Я вот все думаю-думаю про этих гусаков и волов. Ну допустим, я во втором классе знал, что такое "гусак" (потому что в первом прочитал "Путешествие…

  • "Отблески Этерны"

    Штудирую Камшу. Много думал. В целом очень нравится. Понял, отчего фэны постоянно шипперят Рокэ Алву, так, что даже я, никогда прежде не читавши,…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…