kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Чем хороша работа переводчика – всегда можно отмазаться, что какая-нибудь фигня нужна тебе не просто так, а по работе. Вот, к примеру, убил я тучу времени на «Фикбуке» - но зато разобрался наконец с системой рейтингов. Казалось бы – нафига козе баян? А вот, пожалуйста:

«”Grover, perhaps you should take our young friend to the den and show him our orientation film."
"But… Oh, right. Yes, sir."
"Orientation film?" Nico asked. "Is it G or PG? 'Cause Bianca is kinda strict—"
"It's PG-13," Grover said.
"Cool!" Nico happily followed him out of the room.»

Речь о том, что мальчику десять лет, и у него есть двенадцатилетняя сестра, которая о нем всячески заботится – что мальчика, как обычно, достало до печенок. А теперь сестра его вроде как бросила. И вот ему предлагают посмотреть учебный ролик, и мальчик спрашивает: ролик G (для любого возраста) или PG (с ограничениями по возрасту)? «Потому что мне сестра не…» Ему отвечают: с ограничениями для детей до тринадцати лет! «Ух ты!», - говорит мальчик, и радостно бежит смотреть ролик. Так бы я минут десять убил на то, чтобы разобраться с этими тонкостями, понять, что происходит и сообразить, как же это по-русски-то сказать, а так – пожалуйста, я уже все знаю! ;-)
Tags: Мимоходом, Рабочее
Subscribe

  • Дятлы

    Ну, во всяком случае, дупло малые пестрые дятлы у нас под балконом построили. В сломанной березе, встроенной в забор детского сада, но так, что с…

  • Дрозды

    Дроздята-то уже здоровые, оказывается! И перьями обрастать начали, и в глазенках проблеск будущей мысли проглядывает... И в целом уже начинают…

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments