kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Век живи – век учись, ну, и дальше все знают…

Вот прибывают мои герои в Вашингтон, и рассказчик паркует своего пегаса у монумента Вашингтона (там газон вокруг, самое подходящее место). А товарищи его, которых он догонял, выходят из автобуса чуть подальше, и один из персонажей указывает на one of the big buildings lining the Mall. The Mall… что же такое the Mall? Всякий знает, что это такое: молл – это торговый центр, куда все скупаться ездят. Что же это за «Молл» такой с большой буквы, в центре Вашингтона? Оказывается – не что иное, как National Mall, Национальная аллея. Вот этот кусок зеленого газона, обсаженного деревьями, в центре которого торчит монумент Вашингтона (огромный белый обелиск), на одном конце – мемориал Линкольна, а на другом – всем известный Капитолий. Парк такой, короче. Ладно – я не знал: даже Глюк не знал, что это место так называется! Хотя в кино его наверняка видел всякий. Там же еще и музеи кругом, все в одном месте, очень удобно. Ну и ладно: американцы, небось, тоже не знают, что за место «Александровский сад». ;-)

И вообще, «молл» - это «аллея, усаженная деревьями, место для гулянья», «аллея для игры в шары» (тобто boulevard в изначальном значении этого слова; собственно, сам по себе mall – это деревянный молоток, которым в эти шары играют, родственный латинскому malleus – помните, “Malleus Maleficarum”, пресловутый «Молот ведьм»?), а не то, что мы, убогие дети XXI века, привыкли вкладывать в это слово. ;-)

Кстати, осознал вчера, как пуста и убога жизнь человека, не имеющего на компьютере «Большого Оксфордского словаря», зашел на рутрекер и скачал себе, наконец-то, его нормальную версию, не требующую плясок с бубном и установки определенной модели принтера: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=772977 Его даже устанавливать не надо, он, типа, portable. Только установить на компе (скопировать в папку со шрифтами) специальные шрифты для него, из архива fonts.zip. Единственное, что: пока не проверял, как он работает под седьмой виндой. Возможно, что никак, а возможно, что и работает: «Мультилекс» же старый работает и не жужжит. Проверил: никак не работает. Вылетает с ошибкой 53: File not found. Придется с ним работать только на нетбуке...

Предупреждение: Если вы не лингвист, и не интересуетесь историей английского языка, «Большой Оксфордский словарь» вам, скорее всего, не нужен – работать с ним страшно неудобно, он не для этого и придуман. Это словарь, в котором каждая словарная статья начинается со списка всех вариантов, в которых слово фигурировало в языке, начиная с пятого века от Р.Х., а значения приводятся начиная не с самого распространенного, а с самого древнего и, зачастую, триста лет как устаревшего… ну, вы поняли, да? Оно вам точно надо? Короче, он классный, всякий must have the OED! Жалко, что русского такого же не существует…
Subscribe

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…