kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Вчера отправил «Перси Джексона» в издательство. «Всем спасибо, всем свободны». На самом деле, большое спасибо всем, кто отвечал на вопросы и давал советы. Мне это очень помогает, даже если я их не использую: вариант, от которого можно отталкиваться – это тоже вариант, и он полезен. Так что оставайтесь с нами.

Осторожней со своими желаниями, они могут сбыться! Только-только я подумал, как жаль расставаться с Перси Джексоном, и тут приходит мне письмо от редактора. «Появился текст новой книги про Перси. Возьметесь?» Ну, «новой» - это сильно сказано, я ее тогда как раз дочитывал… В общем, теперь я буду переводить еще и пятую, которая «Последняя из олимпийцев».

Кстати, дочитав пятую книгу, понял, почему мне так не понравилась серия «Герои Олимпа». После такого финала (а пятая книга – именно финал, невзирая на щедро рассыпанные в конце завязки на следующую серию) продолжения писать уже не следует. Ну, просто не надо так делать. Ты уже все сказал, мужик, завязывай. В этом смысле правильно поступил Страуд в «Бартимеусе»: безжалостной рукой укокошил Натаниэля и все хвосты обрубил. А вместо продолжения написал приквел, две тысячи лет назад и вообще про другое (хотя приквел все равно хуже).

Но возьмусь я за нее еще нескоро. Потому что совесть надо иметь. Меня уже несколько месяцев ждет другая книга, за которую я обещал взяться еще в январе, и договор давно подписан, и аванс давно проеден. Это был эксперимент: смогу ли я одновременно переводить две книги сразу. Выяснил: смогу, но смысла нет. Если все время переключаешься с одной на другую, не выходит как следует вжиться в текст. Получается, и ту, и другую делаешь вполсилы. Никакого кайфа. Так что пятую книгу про Перси Джексона придется отложить до осени. Зато будет к чему стремиться – та, другая книжка толстая, но нудноватая, и чересчур смахивает на Мартина, чтобы мне по-настоящему нравиться.

Кроме «Перси Джексона», кажется, исполняется еще одно желание, куда более давнишнее. Но про него я писать не стану, пока договор не подпишу. Дабы не сглазить.
Tags: Книжное, Переводческое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments