kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Об уважении к бомжам

Продолжаю размышлять над «Перси Джексоном». В таких книгах очень интересно наблюдать, как работают старые фольклорные мотивы в условиях современного мира. И когда автор нарочито с этим играет (вроде как у меня в какой-то рецензии было, что герои заходят в общественную прачечную – знаете, когда в подвале стоят стиральные машины для общественного пользования, - и встречают там женщину в красном платье, стирающую красное белье – см. «прачка у брода») – это одно дело, а вот когда фольклорный мотив вплетается в повествование как бы сам собой, это куда интереснее.

Вот распространенный сказочный мотив: с бродягами и нищими надо обращаться вежливо и уважительно, никогда не знаешь, кто встретится тебе в обличье побирушки. Обхамил ты какого-нибудь калику перехожего, глядь, а это злой колдун. Или добрый волшебник, но ты его разозлил. Или вообще Иисус Христос со святым Петром, которые просто обожают бродить неузнанными по дорогам французских сказок. Так что культурней надо быть, учтивей с убогими. И когда речь идет о каком-нибудь «бродяге», с ним все ясно. Сразу представляется этакий романтичный оборванец, скитающийся – обязательно «скитающийся», не «шляющийся» же! – по средневековой Англии. А вот как быть с современным бомжом? Да-да, с бомжом – вот что мне конкретно не понравилось в предыдущем переводе «Перси Джексона», что там «homeless» всюду переведены как «бродяги». «Бродяга я, а-а, бродяга я, а-а, всегда вперед меня влечет судьба моя!» Бомжи это были, нормальные американские бомжи, такие же вонючие, как и наши московские, питерские или донецкие (особенно заметно это в эпизоде, где Перси приходится разыскивать среди них морского старца Нерея по запаху).

Так вот, что делать с бомжами? Что, и с ними прикажете учтивыми быть? Помилуйте, это ж бомжи! Вот как вы обратитесь к бомжу, если вам вдруг потребуется с ним заговорить? Перси – воспитанный нью-йорский мальчик, он обращается к бомжу «сэр». И правильно делает, между прочим, потому что под видом бомжа ему явился переодетый Аполлон, не хухры-мухры. И, кстати, обращаясь к бомжу «сэр», Перси ни малейших колебаний не испытывает, в отличие от ситуации, когда тот же Аполлон предстает перед ним в облике парня лет семнадцати, хоть Перси и знает, что это Аполлон – но «обращаться «сэр» к этому юнцу…» Учитесь, детки.
Tags: Воспитательское, Книжное
Subscribe

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…