kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Знаете ли вы слово "бечёвник"? Нет, вы не знаете слова "бечёвник". Не думаю, что средний носитель русского языка его знает. Я его точно не знаю... кроме тех случаев, когда оно требуется мне в переводе. Потому что это единственный адекватный перевод слова "towpath": "пешеходная дорога по берегу реки, канала". Короче, вот та протоптанная тропиночка, по которой вы ходите вдоль реки там, где нет набережной. А раньше по этой тропиночке ходили еще лошади (или бурлаки), тянущие баржу. Потому и "бечевник". Нормальный термин, чо. Просто в современном русском языке... точнее, в словаре среднего носителя языка его нет, за ненадобностью. Потому что бечевой уже сто лет никто не ходит. В английском-то смысл понятен хотя бы по внутренней форме слова, а в русском... Без словаря не поймешь. Чем бы таким его заменить, чтобы среднему носителю было понятно? И так, чтоб не "пешеходная дорога", а одним словом?
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

  • О дизайне и дезигнерах

    Мне тут поставили на вид, что если дом построен в тыща девятьсот семьдесят замшелом году, то ни о каком дезигнере говорить не приходится. Не было,…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • О свиристелях и коростелях

    Кстати, про свиристеля - в книгах мне сейчас рыться ломы, но из университетского курса славянской филологии я смутно припоминаю, что все названия…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • О дизайне и дезигнерах

    Мне тут поставили на вид, что если дом построен в тыща девятьсот семьдесят замшелом году, то ни о каком дезигнере говорить не приходится. Не было,…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • О свиристелях и коростелях

    Кстати, про свиристеля - в книгах мне сейчас рыться ломы, но из университетского курса славянской филологии я смутно припоминаю, что все названия…