kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Я время от времени потихоньку размышляю о том, что я стану делать, если, допустим, издательства куда-нибудь денутся (дружно поразоряются на почве пиратства и любви народа к халяве и электронным книгам). Куда, в таком случае, деваться бедному переводчику-фрилансеру, специализирующемуся исключительно на художественной литературе? И тут мне в голову пришла недурная мысль, которая кажется мне практически беспроигрышным вариантом. У нас, после девяностых годов, ну, и не только, накопились горы замечательных книг, переведенных через жопу. Прямо сейчас издательства их заново переводить ни за что не возьмутся, патамушта (длинный список патамушт прилагается). А ведь, по-хорошему, это стоило бы сделать. И это именно то, за что мог бы взяться фрилансер, оставшийся не у дел, и желающий существовать на основе краудфандинга. Согласитесь, одно дело сказать незнакомым и малознакомым людям «А вот есть такой клевый автор, вы его не знаете, но он ужасно клевый, давайте я его вам переведу!», а другое - «А вот хотите прочесть своего любимого N (которого вы еще в школе читали и плевались на перевод) в нормальном переводе?»

А вот вы бы лично заплатили денежку хорошему переводчику за то, чтобы вы (или, скажем, ваши дети, если речь идет о детской/подростковой литературе) могли прочесть старую-любимую книгу в новом, качественном переводе? (Ну, с учетом того, что ваши представления о качественном переводе могут и разойтись с представлениями переводчика). И не то, чтобы об этом речь идет прям щас. Я про вообще, на будущее. Прям щас меня рвут на тысячу маленьких Котов, и заниматься свободным фрилансом мне решительно некогда.
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • И о погоде

    На улице плюс 26 и переменная облачность. Можно, пожалуйста, вот так и оставить на ближайший месяц? При желании можно раз в день включать грозу. По…

  • Кормушечное

    Кормушку с окна я так и не убрал, просто семечек в нее не досыпаю. И пока стояла жара, прилетали, ну, раз пять за день. А как похолодало (ночью было…

  • Серебристые облака

    А там серебристые облака показывали! Еще как бы и не самые красивые за весь сезон. Я-то думал, они уже кончились - нет. Сейчас, увы, уже догорают:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • И о погоде

    На улице плюс 26 и переменная облачность. Можно, пожалуйста, вот так и оставить на ближайший месяц? При желании можно раз в день включать грозу. По…

  • Кормушечное

    Кормушку с окна я так и не убрал, просто семечек в нее не досыпаю. И пока стояла жара, прилетали, ну, раз пять за день. А как похолодало (ночью было…

  • Серебристые облака

    А там серебристые облака показывали! Еще как бы и не самые красивые за весь сезон. Я-то думал, они уже кончились - нет. Сейчас, увы, уже догорают:…