kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

"a black tail feather fluttering from the top of his breastplate" ("наверху нагрудника кирасы развевалось черное хвостовое перо") - кто-нибудь может мне подсказать, о чем, собственно, идет речь? Вариант номер ноль - автор попросту перепутал слова breastplate и helmet - я во внимание принимаю, но, может, есть и другие? На запрос breastplate+feather гугль выдает исключительно ожерелья, на запрос cuirass+feather гугль выдает, в лучшем случае, просто кирасы либо шлемы с султанами. Как это могло выглядеть? Эполет из перьев?
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • (no subject)

    В последний день календарного лета закрыл купальный сезон. Можно бы и еще, но судя по прогнозам, теперь если и залезу, то только на Селигере, и то…

  • Дачное, россыпью

    Дорога до участков. Влево открывается вид на колокольню в селе Теряево и Иосифо-Волоцкий монастырь. Монастырь серьезный, входил в линию обороны на…

  • Климатическое

    В Москве наконец-то похолодало (на градуснике в тени +24). И ВОТ ТЕПЕРЬ в квартире появился сквозняк. Помните, я давеча спрашивал, куда поставить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    В последний день календарного лета закрыл купальный сезон. Можно бы и еще, но судя по прогнозам, теперь если и залезу, то только на Селигере, и то…

  • Дачное, россыпью

    Дорога до участков. Влево открывается вид на колокольню в селе Теряево и Иосифо-Волоцкий монастырь. Монастырь серьезный, входил в линию обороны на…

  • Климатическое

    В Москве наконец-то похолодало (на градуснике в тени +24). И ВОТ ТЕПЕРЬ в квартире появился сквозняк. Помните, я давеча спрашивал, куда поставить…