kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Я скоро сяду книжку вычитывать, и буду время от времени спрашивать вашего совета. Потому что есть вещи, которые я единолично решить не в состоянии. Не обещаю, что приму чьи-то советы, но выслушаю всех обязательно. Даже если я потом решаю поступить иначе, все равно ваши советы дают толчок в нужном направлении.

И вот первый вопрос. Что делать с этим чертовым "пергаментом"? Который, как мы уже выяснили, в понимании англоязычных авторов обычно просто бумага, только такая специальная старинная бумага. В книге у меня parchment - совершенно точно не "пергамент". Это дешевый расходный материал, на нем пишут записочки, мальчишка-послушник притаскивает с собой на заседание совета стопку этого "пергамента", чтобы делать на нем записи для личного пользования... Короче, не пергамент это. И вообще, бумага им давно известна и широко используется. И чо, писать, что ли, просто "бумага"? Но в первой половине книги почти всюду - parchment...
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…