kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Вот я и дошел до одного из вопросов по переводу, относительно которых я не имею однозначного мнения и хочу советоваться.

У нас имеются религиозные ордена. Фактически - монашеские, хотя само слово «монах» нигде не фигурирует. В орденах есть разные должности, они же ранги. Глава ордена - «аспект», aspect (я поначалу писал «лик», но ближе к середине выяснилось, что аспект, как глава ордена, воплощает собой тот или иной аспект Веры, так что таки да, аспект). Все члены орденов называются «братьями» (или «сестрами»). Есть должность командора, commander - по крайней мере, в боевых орденах. И есть братья, в обязанности которых входит обучение послушников. Такой брат называется master. Сестра - mistress. Слово master - оно вообще подлюшное, все знают. Слишком много оно означает. То есть, с одной стороны, они «наставники», но это не просто род занятий, это еще и определенный ранг в ордене. Я их всю дорогу пишу «магистрами», а теперь вот думаю - не поменять ли? А то, например, «магистр кузницы» очень странно выглядит, а есть ведь еще и псарь, и он у них тоже «магистр», и кладовщик - магистр... Вариантов три: магистр, мастер, наставник. Вот вы бы как предпочли?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…