kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Спасибо всем, кто ответил про sword-play. Перевел, в результате, как «мечный бой», спасибо, Мастер и chelovetz. Теперь следующий вопрос.


Slave-hound - супер-дупер-грозная боевая собака, использующаяся для охоты на беглых рабов. Короче, крупный мастиф, что-то типа фило бразилеро или кане-корсо. Как бы перевести slave-hound так, чтобы с первого взгляда было понятно, что это название породы? То есть длинный описательный перевод не пойдет. Слово «раб» использовать не обязательно, а вот слово «собака», «пес», «ищейка» и т.п. - желательно. Я перепробовал варианта три, пока остановился на варианте «пес-ловец», но мне он не нравится. Хочу подчеркнуть, что мне требуется не образное выражение, а термин.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Дрозды

    Последние дни родители садились уже не на гнездо, а на край гнезда или куда-нибудь на ствол дерева. В гнездышке сами птенцы, и те еле помещались.…

  • Бася и вороны

    Выхожу на поляну, смотрю - что это у ворон там за симпозиум такой? А это хозяйка нашей новой знакомой, Баси, решила ворон угостить собачьим кормом. И…

  • Small Brown Bird

    Это у англоязычных бердвотчеров есть такое понятие: small brown bird. По-английски brown - это зачастую тот невнятный цвет, который мы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Дрозды

    Последние дни родители садились уже не на гнездо, а на край гнезда или куда-нибудь на ствол дерева. В гнездышке сами птенцы, и те еле помещались.…

  • Бася и вороны

    Выхожу на поляну, смотрю - что это у ворон там за симпозиум такой? А это хозяйка нашей новой знакомой, Баси, решила ворон угостить собачьим кормом. И…

  • Small Brown Bird

    Это у англоязычных бердвотчеров есть такое понятие: small brown bird. По-английски brown - это зачастую тот невнятный цвет, который мы…