kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Спасибо всем, кто ответил про sword-play. Перевел, в результате, как «мечный бой», спасибо, Мастер и chelovetz. Теперь следующий вопрос.


Slave-hound - супер-дупер-грозная боевая собака, использующаяся для охоты на беглых рабов. Короче, крупный мастиф, что-то типа фило бразилеро или кане-корсо. Как бы перевести slave-hound так, чтобы с первого взгляда было понятно, что это название породы? То есть длинный описательный перевод не пойдет. Слово «раб» использовать не обязательно, а вот слово «собака», «пес», «ищейка» и т.п. - желательно. Я перепробовал варианта три, пока остановился на варианте «пес-ловец», но мне он не нравится. Хочу подчеркнуть, что мне требуется не образное выражение, а термин.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…