kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
К этому: http://kot-kam.livejournal.com/1090951.html

Короче, переделал я "Надежду" на "Светоча". Спасибо, Кирка. "Оплот" тоже был хороший вариант, но этому персонажу меньше подходит: на Оплот Империи парень никак не тянул. Кстати, это был тот самый чувак в белом эмалированном эмалевом доспехе, про который я раньше спрашивал. ;-)

Зуб даю на холодец: в следующей книге обнаружится, что на слово "Надежда" завязано нечто чертовски важное, и переводчик застрелится. Хорошо, что это буду уже не я. ;-)))
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Восход

    Восход сегодня был сказочной красоты. Как раз когда я вышел с собакой, на сером небе начали проступать розовые отсветы. Они разливались все шире,…

  • Ястребы

    На поле ястребы свадьбу празднуют. Они и в прошлом году в это время там тусовались: орали, спаривались, - но оба были молодые, и все это было как-то…

  • Преподавательское

    Глюк над дитями издевается. У него стандартное начало пары - все студенты по очереди рассказывают какую-нибудь свежую новость (на английском,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments