kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Один из наиболее распространенных переводческих ляпов, такой распространенный, что он уже и за ляп-то почти не считается: едут персонажи по пустыне, вдали от какого-либо моря, а вокруг, внезапно... ага, дюны. Вот, например, и у писателя Герберта роман называется - "Дюна", хотя уж чего-чего, а морей там нет и в помине. Но я сейчас о другом. Вот у меня часть действия книги происходила в местности, где пустыня выходит прямо к морю. Так вот, как быть там? Где кончаются, собственно, приморские "дюны" и начинаются уже самые что ни на есть пустынные "барханы"? Вот у меня битва происходит в нескольких сотнях метров от моря, так там, где они сражаются - там что?
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…