kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

"Гарри Поттер" и имя Божие

Вот этот вопрос: http://kot-kam.livejournal.com/990605.html, который таки продолжал меня занимать, разрешен успешно и однозначно. В текстах "Гарри Поттера" слово «God» ПРИСУТСТВУЕТ, и не только в составе слова «godfather», но и в виде выражений вроде «God!», «Oh my God!» etc. То есть ни о каком "Роулинг пыталась всячески избежать слова “Бог” при написании, совсем из этого мира волшебников Бога убрать, чтоб он там не фигурировал" речи идти не может. Проверено поиском по текстам британского издания (оно слегка отличается от американского, причем отличия местами весьма забавные). Вот примеры только из пятой книги:

«‘FOR GOD’S SAKE!’ roared Uncle Vernon»
«‘Thank God. C’mon.’»
«he blew up his aunt, for God’s sake!»
«‘God Rest Ye, Merry Hippogriffs’» (название песни ;-)) )

Ну, думаю, этого довольно? А то все-таки этот еж у меня под черепом сидел, и слегка кололся.

Вопрос на этом считаю закрытым.
Tags: Книжное, Лингвистическое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments