kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Вот интересно, а стоит ли «переводить» жесты? Вот у меня, скажем, персонаж taps his nose. Англоязычному читателю этот жест, несомненно, что-то говорит. А нашему? Не лучше ли написать «многозначительно подмигнул», или как-то так, в зависимости от контекста? Или, наоборот, стоит преднамеренно вводить такие жесты в русские тексты, в русскую культуру, объяснять их в примечаниях, чтобы они становились понятны русскому читателю? Жесты ведь могут заимствоваться, как и слова, могут даже вытеснять исконные местные жесты. Вот мне когда в детстве говорили «Мама уходит, помаши ей!», меня учили махать поднятой вертикально ладошкой вперед-назад, как мухобойкой. А сейчас я, прощаясь, машу рукой из стороны в сторону, как показывают в западных фильмах. И я даже знаю, почему: второй жест куда лучше видно издалека (а если ты близорук, как многие мои знакомые, это особенно актуально). Но тем не менее - позаимствовалось ведь?
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • (no subject)

    В последний день календарного лета закрыл купальный сезон. Можно бы и еще, но судя по прогнозам, теперь если и залезу, то только на Селигере, и то…

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • (no subject)

    В последний день календарного лета закрыл купальный сезон. Можно бы и еще, но судя по прогнозам, теперь если и залезу, то только на Селигере, и то…

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…