kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Дойдя до бабушки Невилла, по дурной переводческой привычке уперся в то, как бы я в этом случае перевел «formidable». Вот эта мощная, несгибаемая старуха, которая в одночасье потеряла и сына, и невестку, и теперь в одиночку воспитывает... нет - поднимает внука, который, конечно, сыну-то в подметки не годится, но ничего, уж как-нибудь - как ее определить одним словом? Интересно, а существует ли в Британии явление, которое Людмила Петрановская называет «страшная баба»? («Железная леди» - то же самое, или нет?) Должна существовать, по идее - они ж тоже войну пережили, не совсем так, как мы, но хлебнули сполна... Вот эта заботливая бабушка, которая так тебя любит и бережет, что ненароком убьет и не заметит.

Вообще эти психологические портреты у Роулинг, эти чисто житейские ситуации и образы разнообразно покалеченных людей - что ни картинка, то в яблочко.
Tags: Книжное, Психоложество
Subscribe

  • Бумажные словари

    Давайте я сразу скажу про бумажные словари, что я думаю. Из предыдущего моего поста может сложиться впечатление, что я призываю их вообще выбросить и…

  • "Погугли!"

    Вот тут в разговоре со знакомой сформулировался парадокс - один из парадоксов - современного воспитания. С одной стороны - да, один из важнейших для…

  • Про гусаков и волов

    Я вот все думаю-думаю про этих гусаков и волов. Ну допустим, я во втором классе знал, что такое "гусак" (потому что в первом прочитал "Путешествие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Бумажные словари

    Давайте я сразу скажу про бумажные словари, что я думаю. Из предыдущего моего поста может сложиться впечатление, что я призываю их вообще выбросить и…

  • "Погугли!"

    Вот тут в разговоре со знакомой сформулировался парадокс - один из парадоксов - современного воспитания. С одной стороны - да, один из важнейших для…

  • Про гусаков и волов

    Я вот все думаю-думаю про этих гусаков и волов. Ну допустим, я во втором классе знал, что такое "гусак" (потому что в первом прочитал "Путешествие…