kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Кулинарное

Профессия переводчика, опять же, заставляет обращать внимание на всякие любопытные мелочи. Вот, например, Гарри встречает в коридоре профессора Трелони, от которой несет cooking sherry. Я, честно говоря, давно миновал ту стадию, на которой при чтении за любой непоняткой лезешь в словарь, но тут мне сделалось любопытно. И я полез... нет, не в словарь (в словаре этого нет) - в гугль. И выяснил, что «кулинарный херес» (вообще «кулинарное вино») - это херес (или любое вино), сдобренный солью и, иногда, специями (в данном случае, видимо, и специями тоже, иначе как Гарри определил, что херес именно кулинарный?) Основной смысл порчи продукта - в том, чтобы бутылку можно было открыть, отлить две столовых ложки, или сколько там надо по рецепту, и остальное спокойно поставить на полку. Не испортится, мол. (Хотя с чего бы хересу портиться, он же крепленый?) Естественно, пить это дело... не очень. Как заметил мой знакомый, с которым мы это обсуждали, пить кулинарный херес - это все равно, что у нас пить настойку боярышника и прочие пузырьки из аптеки.

А профессор Трелони его, видимо, пьет. А правильно: потому что в прошлом учебном году по ней Амбридж катком проехалась, теперь Амбридж уволили, а гадкого кентавра, которого взяли на ее, Трелони, место, - нет, и вообще жизнь ужасна. И по этому поводу бедная старая эзотеричка повадилась закладывать за воротник. А как в школе проще всего заложить за воротник, не выходя за ворота? Правильно, сходить на кухню и попросить у добрых домовых эльфов кулинарного хересу (нормального-то вина у них нет, а такого - залейся!) Нешто они не нальют? Нальют, конечно, и подадут на серебряном подносике с закуской!

То есть мы, конечно, можем из вежливости предположить, что профессор Трелони просто увлеклась кулинарией, но...
Tags: "Гарри Поттер"
Subscribe

  • Дождь на закате

    Настал сезон дивных закатов, которые можно смотреть прямо с балкона. Поначалу все было довольно обыкновенно. Солнышко сделало ручкой и…

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Дождь на закате

    Настал сезон дивных закатов, которые можно смотреть прямо с балкона. Поначалу все было довольно обыкновенно. Солнышко сделало ручкой и…

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…