kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
В продолжение к этому: http://kot-kam.livejournal.com/1142453.html

Чтобы не оставлять хвостов и расставить все точки над ё, пройдусь, пожалуй, по остальным персонажам «Космо...олухов», с которыми могут возникнуть проблемы такого плана. Впрочем, с большинством из них проблем возникнуть не должно, там все очевидно. Петрович, разумеется, всюду he, но там, где Полина видит его впервые и кричит «Ой, ежик! Можно погладить?» - там он для Полины it. Мося he для Полины, для всех остальных он it и только it. Котька преимущественно she, it она для Станислава там, где капитан подумывает от нее избавиться, для журналистки и для Казака. Маша в основном she, it она в тех местах, где в оригинале «Маша» в кавычках, а также там, где о ней говорят именно как об искине - например, в той сцене, где Тед возмущается, до чего техника стала наглая, а Дэн предлагает ее стереть и перезаписать. Кстати, мне кажется (ИМХО!), что по-английски Маша, в силу того, что корабль - он тоже she, помните? - будет восприниматься именно как «душа корабля», то есть не искин, отдельный от корабля, а именно голос самого корабля, что в оригинале если и присутствует, то так, намеком, корабль-то по-русски «он»...

Настоящих проблем возникает две. Это робособака Винни и меракийцы. Очевидно, что для Винни его собака - «живая» и very personal, но, если так, he она или she? Потому что если Винни называет ее личным местоимением мужского или женского рода, то получается, что он мысленно наделяет ее дополнительными чертами, которых у нее, вообще говоря, нет: сама по себе собака беспола, и никакой клички, указывающей на гендерную принадлежность, у нее тоже нет. Судя по всему, никакого гендера Винни ей не присваивает: для него это просто «его робособака», и по-русски она женского рода исключительно потому, что «собака - она» (а если «пес», то «он»). Так что, видимо, здесь все-таки нужно выбрать it.

Что касается меракийцев, то, подумавши, я и здесь написал бы it. Не потому, что меракийцы безликие и не являются личностями. Здесь it - просто местоимение среднего рода, так же, как в русском, указывающее на то, что мы имеем дело с представителями иной расы, пол которых неочевиден и/или не имеет значения. Так же, как ба у Буджолд, или наездники у Винджа (впрочем, там у Винджа свои тонкости - кстати, в этом отношении у меракийцев с наездниками много общего), или апраханти у того же Винджа. Когда «мозгоеды», наконец, выясняют, что меракийцы, собственно, летят размножаться, они могут перейти на he и she, но этот момент должен быть обыгран эксплицитно, то есть прямым текстом. И, в общем и целом, это не обязательно.


И, наконец, как еще один, самый наглядный пример разницы между he/she «личным» и it «безличным». В «Маленьком принце» его Роза - she. А те розы в саду, которые он видит на Земле, многочисленные, безликие и ничейные - они it. Вот разница между его Розой и теми розами и составляет разницу между she и it (другое дело, что в книжке эти розы всюду во множественном числе, так что они в любом случае будут they).
Tags: "Космо...олухи", Книжное, Переводческое
Subscribe

  • И о погоде

    На улице плюс 26 и переменная облачность. Можно, пожалуйста, вот так и оставить на ближайший месяц? При желании можно раз в день включать грозу. По…

  • Кормушечное

    Кормушку с окна я так и не убрал, просто семечек в нее не досыпаю. И пока стояла жара, прилетали, ну, раз пять за день. А как похолодало (ночью было…

  • Серебристые облака

    А там серебристые облака показывали! Еще как бы и не самые красивые за весь сезон. Я-то думал, они уже кончились - нет. Сейчас, увы, уже догорают:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • И о погоде

    На улице плюс 26 и переменная облачность. Можно, пожалуйста, вот так и оставить на ближайший месяц? При желании можно раз в день включать грозу. По…

  • Кормушечное

    Кормушку с окна я так и не убрал, просто семечек в нее не досыпаю. И пока стояла жара, прилетали, ну, раз пять за день. А как похолодало (ночью было…

  • Серебристые облака

    А там серебристые облака показывали! Еще как бы и не самые красивые за весь сезон. Я-то думал, они уже кончились - нет. Сейчас, увы, уже догорают:…