kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Узнал прекрасное новое английское слово. Виндж, описывая апраханти, собрал воедино все самое кавайное и няшное, что только может быть: у них и крылушки как у бабочек, и сами они пушистенькие, и мордашки у них анимешные, и глазки дивные, и голосочки ангельские... Ну, и желаемого эффекта он добился: контраст вышел жуткий, да. Так вот, описывая их, он говорит: cuddly butterfly. Замечательное слово! To cuddle - это «обнимать, тискать», как ребенок тискает плюшевую игрушку или мать малыша. А cuddly - это тот, кого так и хочется потискать, такой он милый. (Понятно, что словечко скорее женское, так и апраханти мы видим глазами Равны).

Вот теперь думаю, можно ли это слово как-нибудь перевести на русский покороче, чем «тот, кого так и хочется потискать». По-моему, никак. В русском много синонимов для «милый», но, кажется, ни одного, завязанного именно на тактильные ощущения.
Tags: Лингвистическое
Subscribe

  • Сегодня я узнал...

    ...что "свиристель" мужского рода. Всю жизнь уверен был, что женского.

  • Сегодня я узнал...

    ...Что по-украински "пустельга" - "боривітер". "Боривітер звичайний" (обыкновенный, в смысле).

  • Эпидемиологическое

    Сегодня я узнал, что братья Лимбурги, авторы "Великолепного часослова герцога Беррийского", все умерли в 1416 году, как и сам герцог Беррийский.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Сегодня я узнал...

    ...что "свиристель" мужского рода. Всю жизнь уверен был, что женского.

  • Сегодня я узнал...

    ...Что по-украински "пустельга" - "боривітер". "Боривітер звичайний" (обыкновенный, в смысле).

  • Эпидемиологическое

    Сегодня я узнал, что братья Лимбурги, авторы "Великолепного часослова герцога Беррийского", все умерли в 1416 году, как и сам герцог Беррийский.…