«Я беру на себя вину» - это «Я признаю, что имею прямое или косвенное отношение к возникновению неблагоприятной ситуации, и готов понести наказание». «Я беру на себя ответственность» - это значит «Я готов принимать участие в ситуации (благоприятной/неблагоприятной/нейтральн
Более того, взятие на себя вины - зачастую повод спихнуть с себя ответственность (пусть меня выпорют/оштрафуют, а домашку я делать не стану/проект в срок сдавать не собираюсь). Ответственность свойственна взрослому, который имеет дело с объективной реальностью (в том числе с поведением окружающих, которое тоже есть объективная реальность: если я стану лучше и чище, сосед-алкаш от этого бычки с балкона кидать не перестанет). Вина - ребенку (у которого нет объективной реальности, а есть «старшие», которые могут наказать или помиловать, и заодно же возьмут на себя исправление всего, что он накосячил: любая неприятная реальность, например, раковая опухоль - частный случай «накосячил», и «за что мне это» - если «не за что», то со мной такого не случится).