kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
А скажите мне, драгоценные мои коллеги и читатели. Вот есть в английском такое гадкое словцо - ley. Часто встречается в словосочетании ley line, а также в других словосочетаниях. Слово это имеет отношение к энергетике... черт... ладно: к биоэнергетике, и обозначает то, что в акупунктуре называется «точками» и «меридианами», только в акупунктуре это относится к человеческому телу, а ley line имеет отношение к земле: линии, по которым циркулирует энергия земли, магия всякая, все такое. По очевидным причинам, в фэнтези это словцо встречается довольно регулярно, а в русском языке его, увы, нет. Вы, часом, не знаете нормального перевода для этого слова, такого, чтобы от него не разило за версту энергуйством и прочей Блаватской?

Проблема в том, что в английском это словцо исконное-посконное, и происходит прямиком из народных верований (ну, по крайней мере, оно выглядит как родное английское, в OED я это прямо сейчас проверять не полезу), а у нас в России таких народных верований вроде бы как нет, а потому и слова все заимствованные. Как-то ничего нормального в голову не приходит. Для словосочетания ley line что-то еще придумать можно, а вот для самого слова ley как "энергия земли" - ума не приложу.
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…