kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Bully

Я потихоньку дочитываю "Гарри Поттера и методы рационального мышления", как обычно, про себя машинально все перевожу на русский, и вот наконец встал ребром очередной вопрос к залу. Как бы вы перевели слово bully? В значении "инициатор и/или участник (школьной) травли"? Сам процесс, понятно, "травля". А вот те, кто ее затевает и в ней активно и весело участвует? Я, когда мне это попадалось, обычно переводил как "задиры, забияки, хулиганы", но все это, мягко говоря, не совсем то. Обычно это можно обойти и перевести описательно, но не в случае, когда тема школьной травли - одна из центральных в объемистом опусе, и bullies эти на каждой странице на протяжении нескольких глав...
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…