kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Землистый цвет лица

Никогда раньше как-то не задумывался (разве что в детстве, да и то вряд ли, я бы помнил), а теперь вот в голову пришло: а почему, собственно, нездорово-бледный ("серовато-бледный", уточняют словари) цвет лица называют "землистым"? Земля, конечно, разного цвета бывает (вон, с точки зрения китайцев земля вообще желтая), но вот именно серовато-бледной я ее ни разу не видел. Разве что когда совсем иссохла?

Может, тут этимология сложнее? Типа, "землистый цвет лица" - это такой, с каким обычно в землю кладут? Впрочем, это чистой воды задорновщина. Но ведь действительно нигде не сказано же! Для всех как будто само собой разумеется, что серовато-бледный - это цвет земли, да, а чо такого?

Кстати, по-английски "землистый цвет лица" будет sallow (вот у Снейпа, скажем, лицо sallow, о чем неоднократно говорится в текстах), а sallow - это вовсе не "серовато-бледный", а скорее желтоватый (ну, собственно, посмотрите на Снейпа в фильмах, вот он такой и есть).

А вы вот, вообще, как себе "землистый цвет лица" представляете? Вы когда-нибудь видели человека, про которого вы бы подумали, что у него именно землистый цвет лица? Или для вас это - как для меня - чисто книжное выражение, которое вы себе никак не представляете? (У меня такое было со словом "лиловый". Я его и читал, и произносил, и в переводах использовал, каждый раз представляя себе нечто такое бледно-сиреневенькое. Пока однажды, заглянув в словарь, не обнаружил с изумлением, что "лиловый" - это, оказывается, темно-фиолетовый).
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое
Subscribe

  • И о погоде

    Примерно с семи утра в Москве хреначит дождь. Временами моросит, временами льет. Все, что могло утонуть, утонуло, все, что могло всплыть, всплыло.…

  • Весенний дождик

    С утра идет ровный, тихий дождик. Мы с собакой за час прогулки как раз успели слегка промокнуть. Наши вишня и слива только-только распускаются.…

  • Позавчерашний закат...

    ...Был изумительно красив. Жалко, что я был дома, а не где-то в более подходящем месте. Всю прошлую весну наблюдал закаты из форточки и с балкона; в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • И о погоде

    Примерно с семи утра в Москве хреначит дождь. Временами моросит, временами льет. Все, что могло утонуть, утонуло, все, что могло всплыть, всплыло.…

  • Весенний дождик

    С утра идет ровный, тихий дождик. Мы с собакой за час прогулки как раз успели слегка промокнуть. Наши вишня и слива только-только распускаются.…

  • Позавчерашний закат...

    ...Был изумительно красив. Жалко, что я был дома, а не где-то в более подходящем месте. Всю прошлую весну наблюдал закаты из форточки и с балкона; в…