kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Предупреждение: данный пост не имеет отношения к политике. Просьба не разжигать!

"Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется".

Ну, про то, что "кит" по-украински будет "кит" (читается "кыт"), наверное, всякий, начавший изучать украинский в сознательном возрасте, выяснил первым делом. А тут я споткнулся о другой прикол того же рода. Итак, внимательно следите за рукой.

Есть такое украинское слово - "Ciч". Означает оно - "Сечь". Не в смысле "пороть", а в смысле "Запорожская Сечь", все вот это. В Украине создан батальон, который называется "Ciч". Есть "Азов", есть "Днепр", а есть вот "Ciч". По географическим названиям (собственно, он и создан в Запорожье). Батальон "Днепр" по-украински, естественно, называется «Дніпро», но по-русски его называют "Днепр". А батальон "Ciч" по-русски всюду пишут именно "Сич". Кто знает только русский, тот не ошибется, а я, честно говоря, об этого «Сыча» споткнулся. Тем более, что у пишущих, в особенности блогеров, украинские и русские имена и названия частенько беспорядочно чередуются.
Tags: Лингвистическое, Переводческое, Украинский
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Веселая карусель

    Похолодало (сильно похолодало, на самом деле: утром на градуснике было плюс четыре), и за окном снова завертелась карусель и цирк на дроте. В числе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Веселая карусель

    Похолодало (сильно похолодало, на самом деле: утром на градуснике было плюс четыре), и за окном снова завертелась карусель и цирк на дроте. В числе…