kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Задумчивое

Уместно ли использовать слово "ездюк", если в оригинале его не стояло? Речь идет о лошадях, и имеется в виду именно это. Ну, в смысле, опытный всадник говорит о неопытных: куют как попало, кормят чем попало, седлают спустя рукава, а потом жалуются - мне, мол, клячу подсунули.

Если что, автор сам местами весьма склонен к ламатьяве...
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Серебристые облака

    В развитии. С перерывами в 15-20 минут. Если сомневаетесь, серебристые облака перед вами или обычные, приглядитесь: сквозь серебристые видно…

  • Лысая собака

    Совершили маленький ежегодный подвиг: постригли Рэя. А поскольку заводчица живет прямо напротив Сиреневого сада, глупо было туда не зайти.…

  • Весенний лед

    Наконец-то заловил утреннюю лужу, освещенную солнцем.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments