kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Уныния псто

Опять новый семестр, опять интонационные конструкции, и опять я не могу отличить, где повышение, где понижение тона! Это просто проклятье какое-то. Вроде слух у меня есть, и спеть, насвистеть или подобрать услышанную мелодию мне ничего не стоит, а вот определить навскидку, какой из двух звуков выше, какой ниже - хрен тебе. Со мной еще преподавательница английского в десятом классе мучилась, пытаясь извлечь из меня “понижение тона к концу фразы”. Предполагалось, что я должен это слышать - ага, щазз. Воспроизвести услышанную фразу вместе с интонацией - как два байта переслать, а вот опознать эту же интонацию в другой фразе - фиг. В результате я хронически путаю ИК2 и ИК3, и вообще из всех семи типов интонационных конструкций уверенно опознаю разве что ИК7, потому что эту смычку ни с чем не спутаешь.

В принципе, не так уж оно мне и надо. По работе так точно не надо. В письменном переводе ИК по-любому не задействованы. Но, раз уж взялся учить, так надо же выучить...

Одно утешение - а ведь я бы мог взяться учить китайский...
Tags: Лингвистическое
Subscribe

  • Вертоград

    Вычитываю старый перевод Толкина, решил в качестве перевода архаичного и высокопарного "pleasaunce" воткнуть не менее архаичное и высокопарное…

  • Притяжательные прилагательные на -ов/-ин

    Я хотел поговорить о притяжательных прилагательных на -ов (-ев), -ин, -нин. Во-первых, потому, что это очень интересная группа сама по себе. А…

  • С баша

    Комментарий к заметке про диалекты. Владимир Чернов: Хорошо написано. Работал я на тонЕ на Белом море в своё время и вот произошёл у нас такой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Вертоград

    Вычитываю старый перевод Толкина, решил в качестве перевода архаичного и высокопарного "pleasaunce" воткнуть не менее архаичное и высокопарное…

  • Притяжательные прилагательные на -ов/-ин

    Я хотел поговорить о притяжательных прилагательных на -ов (-ев), -ин, -нин. Во-первых, потому, что это очень интересная группа сама по себе. А…

  • С баша

    Комментарий к заметке про диалекты. Владимир Чернов: Хорошо написано. Работал я на тонЕ на Белом море в своё время и вот произошёл у нас такой…