kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Дочитал до середины “Страхи мудреца”. Нет повода не выпить. Еще десять тысяч ведер, и золотой ключик у меня в кармане. :-/

Обычно, когда читаешь книгу, время сжимается. В смысле, у героев там проходят месяцы, а то и годы, а ты все это прочитываешь за два-три дня. Приходится делать над собой усилие, чтобы представить это прошедшее время. Например, у тебя еще свежи в памяти всякие подробности, которые герои, по идее, давным-давно забыли (ну, если, конечно, голова у тебя не дырявая, как у некоторых).

С Ротфуссом тот редкий случай, когда дело обстоит наоборот. Рамочное повествование - то время, в котором Квоут сидит у себя в трактире, рассказывая свою историю, - занимает всего-навсего два дня. На то, чтобы просто прочесть эти девяносто листов в обычном режиме, у меня и то ушло бы не меньше недели (что само по себе недурно, я люблю книги, которые подолгу не кончаются). Ну, а в редакторском режиме я это вычитываю, блин, второй месяц уже. Соответственно, у героев в памяти все вчерашние подробности еще свежи, а вот я кое-что мог и подзабыть. Одно утешение - у автора те же проблемы. ;-) Поисковая система нам с ним в помощь. Потому что редактор-то тут уж и подавно не помощник.

* * *

Одно из достоинств и недостатков профессиональной переводческой памяти - переведенные фразы сохраняются в памяти как шаблон. Плюсы этого очевидны, ну, а минус... если автора угораздило на протяжении страницы три раза подряд повторить одну и ту же фразу (что-то вроде “Он подался вперед”), в переводе будет три раза подряд одна и та же фраза. Если повезет, я обнаружу это при вычитке и что-нибудь с этим сделаю. Если не повезет... значит, не повезет.
Tags: Переводческое, Рабочее, Ротфусс
Subscribe

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Еще про фанфики

    "Я писал такие книги, какие мне самому хотелось бы прочесть", - говорил Льюис. В сущности, фанфики - они именно про это. Льюису хотелось про…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Еще про фанфики

    "Я писал такие книги, какие мне самому хотелось бы прочесть", - говорил Льюис. В сущности, фанфики - они именно про это. Льюису хотелось про…