kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Еще к этому: http://kot-kam.livejournal.com/1228035.html

Сейчас как раз наткнулся у себя в переводе на пример устной речи с дублированием подлежащего. Вот оригинал:

“What’s that word for animals that are around people all the time? Cows and sheep and such.”
“Domesticated?”
“That’s it,” he said, looking around. “A farm is domesticated. A garden. A park.”

Как видите, этот диалог настолько близок к научной речи, насколько вообще может быть к ней близок устный диалог. Отвлеченные рассуждения, использование книжной лексики и т.п. Вот перевод:

“Ну, как называются звери, которые живут при людях? Коровы, овцы и так далее?
– Одомашненные?
– Во-во, – сказал Мартен, озираясь по сторонам. – Ферма – она одомашненная. И сад. И парк”.

Можно просто сказать “Ферма - одомашненная”? Да, можно. Но вы видите, как неестественно это звучит? Тут явно чего-то не хватает. Затрудняюсь сказать, в чем тут дело. Возможно, речь действительно идет о дополнительном выделении темы предложения. Говорящий выделяет и перечисляет ряд объектов, которые являются одомашненными - а потом, в следующей реплике, противопоставляет им лес, в котором они находятся, где в буквальном смысле слова не ступала нога человека. То есть в данной реплике такая конструкция не то, что возможна - она просто-таки обязательна, только она и позволяет в полной мере передать то, что имелось в виду. Ну и, само собой разумеется, ни о каком желании говорящего потянуть время, подбирая слова, речь здесь идти не может - тут говорящий совершенно точно знает, что он хочет сказать.
Tags: Лингвистическое
Subscribe

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Вопрос по физике

    Прошла благословенная гроза. На улице плюс 22. В квартире, между тем, по-прежнему плюс 29, несмотря на сквозную вентиляцию с балкона в комнату. Есть…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Вопрос по физике

    Прошла благословенная гроза. На улице плюс 22. В квартире, между тем, по-прежнему плюс 29, несмотря на сквозную вентиляцию с балкона в комнату. Есть…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…