kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:
Получил из издательства пдфку опубликованной книги. Пдфка адского объема, зато с картинками. Поскольку картинки наверняка утверждены автором, я теперь хоть вижу, как оно выглядит. То есть я, например, знаю, что broom, которой Аури мела пол - это не веник, а метла. Что hollybottle, которая периодически также называется jar - скорее "баночка", чем "бутылочка" (хотя jar я всюду для верности перевожу как "склянка", чтобы не запутаться в "банках" и "бутылках").

Кстати, кому-нибудь знакомо выражение "бугельная пробка"? По-английски это называется wire bale, и героиня активно ими пользуется. Вы, возможно, тоже, но я сильно сомневаюсь, стоит ли употреблять данное словосочетание в художественном тексте.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее, Ротфусс
Subscribe

  • Голубь на кормушке

    Гулял с собакой, заснял снаружи процесс, как голубь подбирается к кормушке "не для голубей".

  • Крылья ангелов

    За окном висит кормушка. Клиенты кормушки постепенно увеличиваются в размерах. Началось с синичек, перешло на зябликов. Теперь самый частый гость -…

  • Дачные хроники

    Не знаю кто. Чиж? Чечетка? В лесу фиалки цветут. Вот такие, сиреневые. Ландыши еще даже не начинали распускаться. Мои прекрасные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 14 comments

  • Голубь на кормушке

    Гулял с собакой, заснял снаружи процесс, как голубь подбирается к кормушке "не для голубей".

  • Крылья ангелов

    За окном висит кормушка. Клиенты кормушки постепенно увеличиваются в размерах. Началось с синичек, перешло на зябликов. Теперь самый частый гость -…

  • Дачные хроники

    Не знаю кто. Чиж? Чечетка? В лесу фиалки цветут. Вот такие, сиреневые. Ландыши еще даже не начинали распускаться. Мои прекрасные…