kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Трюмо и трельяж

Вот никогда не знаешь, чего ты не знаешь, пока копать не начнешь. Вот, пожалуйста, у меня в книжке фигурирует туалетный столик с трехстворчатым зеркалом. Столик этот - довольно-таки значимый персонаж, и хорошо бы назвать его одним словом. И как же мы его назовем? У нас дома трехстворчатое зеркало называлось "трюмо". И столик такой вроде бы тоже... Или нет? Ла-адно. Лезем в словари. И узнаем, что, оказывается, трюмо - это

1) высокое стоячее зеркало, обычно помещенное в простенке ◆ Она даже не верила своей руке и подошла к трюмо, чтоб увидать, причесана ли она в самом деле, или нет? Л. Н. Толстой, «Анна Каренина»
2) архит. простенок, обычно украшенный орнаментом.

Это из викисловаря, но по другим словарям можно и не проверять: они все говорят то же самое. Ну, то есть явно не то, о чем идет речь у меня в книге.

А то еще, я помню, было в ходу слово "трельяж". Вот это уж точно трехстворчатое зеркало с туалетным столиком при нем...

"Трелья́ж (фр. treillage, англ. trellis) — решётка для вьющихся растений в садовой архитектуре, крытый сводчатый ход, беседка или стена, образуемая ветвями посаженных у её основания вьющихся или стелющихся растений..."

Ой... Ах, нет: вот словарь Ушакова нам гласит:

"ТРЕЛЬЯ́Ж, трельяжа, муж. (франц. treillage). 1. Тонкая решетка для вьющихся растений. 2. Трехстворчатое зеркало".

То есть да, действительно есть такое слово.

При этом, если погуглить "трюмо" или "трельяж", гугл-картинки (или яндекс-картинки) в больших количествах покажут нам именно искомый туалетный столик с зеркалом, как правило, трехстворчатым. И никаких тебе решеток. Для решетки, кстати, вроде бы есть отдельное название, которое в основном и употребляется у наших садоводов. И это не трельяж.
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Рекламное

    В сущности, если так подумать, интернет-реклама - современное атеистическое воплощение воздаяния за грехи. Или кармы, кому что ближе. Версия-лайт.…

  • Об источниках информации

    Новая фейсбучная фишка: при попытке перепостить пост, где речь идет о ковиде, тебе сперва коротенько рассказывают, что это за пост, и из какого…

  • О знании языков

    Тут недавно задумался: как же, наверно, должны бесить тех, кто из языков знает родной язык (допустим, русский) и "английский в школе учил", люди,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Рекламное

    В сущности, если так подумать, интернет-реклама - современное атеистическое воплощение воздаяния за грехи. Или кармы, кому что ближе. Версия-лайт.…

  • Об источниках информации

    Новая фейсбучная фишка: при попытке перепостить пост, где речь идет о ковиде, тебе сперва коротенько рассказывают, что это за пост, и из какого…

  • О знании языков

    Тут недавно задумался: как же, наверно, должны бесить тех, кто из языков знает родной язык (допустим, русский) и "английский в школе учил", люди,…