kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Categories:

Geranium

Вот вам, пожалуйста, еще один "трельяж". Речь идет о цветке, причем собеседники долго выясняют, какой конкретно цветок имеется в виду - они его знают под разными названиями. В ходе обсуждения девочка спрашивает: “Do you mean geraniums?” И вот тут я подвис. Потому что, если спросить почти любого носителя русского языка, что такое герань, он ткнет пальцем в распространенный комнатный цветок, который на самом деле называется "пеларгония". Но, поскольку речь идет о полевых цветах, в виду, очевидно, имеется настоящая герань, такой славный фиолетовый цветочек, только никто не знает, что это-то и есть герань, ну, кроме тех, кто специально интересуется.



Даже не знаю, что и делать. То ли оставить "герань", то ли написать "астрочки"... Вот вы знаете, как выглядят полевые астры?

Глюк, впрочем, советует "гвоздичку". Уж гвоздики-то полевые все знают!
Tags: Лингвистическое, Переводческое, Рабочее, Растительное, Ротфусс
Subscribe

  • О знании языков

    Тут недавно задумался: как же, наверно, должны бесить тех, кто из языков знает родной язык (допустим, русский) и "английский в школе учил", люди,…

  • Вороний взгляд

    Не удержусь, запощу. Это кадр из видео, и качество оставляет желать, но... какое лицо!

  • О переводе говорящих имен

    Тема всплыла, в связи с Дарреллом (автор исходного поста очень серьезно занимается Дарреллом).…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 28 comments

  • О знании языков

    Тут недавно задумался: как же, наверно, должны бесить тех, кто из языков знает родной язык (допустим, русский) и "английский в школе учил", люди,…

  • Вороний взгляд

    Не удержусь, запощу. Это кадр из видео, и качество оставляет желать, но... какое лицо!

  • О переводе говорящих имен

    Тема всплыла, в связи с Дарреллом (автор исходного поста очень серьезно занимается Дарреллом).…