kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

In the beginning... (американцы о своем местном ЕГЭ)

Случайно откопал материалы олимпиады по английскому, на которую Ольга ездила где-то осенью. Там был совершенно очаровательный текст. Мы его нашли: это : «Up Your Score, 2013-2014 edition: The Underground Guide to the SAT»  By Larry Berger, Michael Colton, JaJa Liao, Manek Mistry, Paul Rossi

На олимпиаде текст был с сокращениями; здесь я привожу полный.

“In the beginning, there was no SAT. Students frolicked in their high school paradise without knowledge of evil, able to pick freely from the Tree of College.

But then the Evil Testing Serpent (ETS, Educational Testing Service) silently slithered into the high school through the hot-lunch loading dock. The ETS was the most nefarious, loathsome, malevolent, malicious, odious, insidious, cunning, beguiling, deceitful serpent that ever existed. (It was because of this serpent that high school students have had to learn vocabulary words like the ones in the previous sentence.) The ETS, an unfathomably long, mighty, mucus-encrusted beastie, was determined to bring evil and pain into the paradise. So it devised a plan that would put an end to the happiness of high school students.

This is how the Serpent's plan was to work. For over three hours students would have to answer an incessant string of multiple-choice questions. The questions would be both boring and tricky. Students who gave too many wrong answers would have miserable futures and then die. He called this hideous ordeal the Slimy and Atrocious Torture (SAT).

The ETS inflicted the SAT on the oppressed masses of students for many years, and the Serpent's power increased as it drained their meager life forces. Gradually, all resistance was crushed and the tormented youths became accustomed to taking the SAT. Parents and teachers began to view the SAT asa a national institution. Long, bleak years of misery appeared to lie ahead for the civilization.”

Под катом - перевод, дабы не владеющие инглишем такоже могли насладиться. Перевод не точный, слегка адаптирован к нашим реалиям.

«В начале не было никакого ЕГЭ. И учащиеся старших классов средней школы беспечно резвились в своем школьном раю, не ведая зла, и свободно приходили к ДреВУЗнаний (thanks to mikeiva - К.К.).

Но затем змий безмолвно проник в школу сквозь окошко для подачи горячих обедов. То был самый нечестивый, тошнотворный, злокозненный, злонамеренный, одиозный, вероломный, хитроумный, лукавый, лживый змий, что когда-либо существовал на свете. Вот из-за этого-то змия школьникам и приходится писать словарные диктанты с такими словами, как в предыдущем предложении! Змий сей, неизмеримо длинная, могучая, покрытая слизью тварь, вознамерился принести в рай зло и страдания. И измыслил он план, что должен был положить конец блаженству школьников.

План змия был таков: в течение трех часов полагалось школьникам ставить галочки в бесконечных тестах со множеством вопросов. И вопросы те были скучные, и в то же время с подвохом. И жизнь тех школьников, кто дал слишком много неправильных ответов, будет жалка, а после они умрут. И сказал змий: Есть Гнусный Экзамен! (ЕГЭ) И стало так.

Много лет навязывал змий свой ЕГЭ угнетенным учащимся, и могущество змия все росло по мере того, как высасывал он их слабые силы. И вот, мало-помалу, всякое сопротивление было подавлено, и измученное юношество привыкло к тому, что их ждет ЕГЭ. Родители и учителя стали рассматривать ЕГЭ как важное государственное мероприятие. Казалось, долгие многолетние невзгоды ждут впереди цивилизацию...»

Ой, там еще и картинка!

Да, но, увы: ребята не оценили прикола! В смысле, они не поняли, что это аллюзия, и на что она вообще... :-(
Subscribe

  • Ворон

    Если вы слышите ворона, но не видите, где он сидит - ищите в самой высокой точке, не промахнетесь. Видите вон ту елку? Вот там, на…

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Ворон

    Если вы слышите ворона, но не видите, где он сидит - ищите в самой высокой точке, не промахнетесь. Видите вон ту елку? Вот там, на…

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…