kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Resignation

Кстати, нашел случайно хороший перевод для еще одного мерзкого словечка - resignation. Не то, которое "уход в отставку", а то, которое "пассивность, покорность, смирение, обреченность, уступчивость", все вот это. Этим словом часто обозначают выражение лица. Так вот, по-русски это... ну, не во всех случаях, но во многих можно назвать "мученическим выражением лица". Потому что это именно оно.
Tags: Переводческое, Рабочее, Хозяйке на заметку
Subscribe

  • (без темы)

    А я сегодня победил наконец рождественский пудинг. В смысле, доел с концами. Это вам не елку вынести! Пудинг рождественский. Который на Рождество…

  • С Днем Победы!

    Дед, Хромов Иван Макарович Был призван в самом начале войны, где-то в Белоруссии попал в плен; дальнейшее достойно саги, даже в том поневоле…

  • Мама

    Сегодня моей маме, Хромовой Людмиле Ивановне, исполнилось бы 90 лет. Полтора года не дожила. Повторю прошлогодний пост: я тогда собрал все хорошие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments