kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Resignation

Кстати, нашел случайно хороший перевод для еще одного мерзкого словечка - resignation. Не то, которое "уход в отставку", а то, которое "пассивность, покорность, смирение, обреченность, уступчивость", все вот это. Этим словом часто обозначают выражение лица. Так вот, по-русски это... ну, не во всех случаях, но во многих можно назвать "мученическим выражением лица". Потому что это именно оно.
Tags: Переводческое, Рабочее, Хозяйке на заметку
Subscribe

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments