kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Resignation

Кстати, нашел случайно хороший перевод для еще одного мерзкого словечка - resignation. Не то, которое "уход в отставку", а то, которое "пассивность, покорность, смирение, обреченность, уступчивость", все вот это. Этим словом часто обозначают выражение лица. Так вот, по-русски это... ну, не во всех случаях, но во многих можно назвать "мученическим выражением лица". Потому что это именно оно.
Tags: Переводческое, Рабочее, Хозяйке на заметку
Subscribe

  • Апология рабства

    Закончил и отправил в издательство текст "An Adventure in Futurity" Кларка Э. Смита, и теперь хочу о нем поговорить поподробнее. Это в своем роде…

  • Идеальный государь

    Прапалитегу. По мотивам разговора в комментах у френдессы. Сказочный идеальный государь - это тот, кто пришел, махом разгреб весь бардак, что без…

  • О полетах на Луну

    Я давно уже думаю о том, что за последние лет тридцать-сорок мир (по совокупности самых разных причин) изменился так сильно, что современные люди…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments