http://wolf-kitses.livejournal.com/435581.html,
о когнитивных особенностях человеческого сознания. Положу это здесь, а то у него не найдешь потом.
Вот у меня, кстати, вся работа - ну, практически вся, - идет на "быстром решателе". Включая, пардон, решение сложных профессиональных задач, требующих, на первый взгляд, применения интеллекта (то бишь "медленного думателя"). То есть если я не могу перевести какую-то сильно заковыристую фразу или идиому, я могу сколько угодно вдумчиво морщить лоб, "концентрировать внимание на задаче", "использовать аналитический подход" и "выделять внимание, необходимое для сознательных усилий". Ничего вкусного я таким образом не выдумаю. В таком случае мне надо пойти и поставить чай. Или поиграть в пасьянс. Или пойти погулять с собакой. Или все бросить и уйти в лес до вечера, если задача совсем сложная. В свое время еще покурить хорошо помогало, только курить мне, увы, пришлось бросить. Короче, отвлечься и перестать концентрироваться. Через некоторое время, с вероятностью примерно 99 процентов, я получу готовое решение. Если не идеальное, то близкое к тому. Это очень круто, проблема только в том, что тот один процент задач, который не решается этаким кавалерийским наскоком, не решается при таком подходе вообще никак. Книжки переводить так еще можно, тексты писать тоже можно (хотя есть нюансы), а вот инженера бы из меня, увы, не вышло. Потому что соображаю я - путем сознательных усилий - довольно плохо.
UPD: А вот редактура - вся - идет как раз на "медленном думателе". Тут приходится "выделять внимание, необходимое для сознательных усилий", и расслабиться нельзя ни на минуту: отвлечешься - и как раз пропустишь какую-нибудь фигню, которую этот, беспечный и интуитивный, непринужденно спорол в припадке вдохновения. Неудивительно, что я это так ненавижу. Хотя объективно работа вроде бы куда проще. А субъективно разница примерно как между тем, чтобы скатиться на лыжах с горки, и тем, чтобы на эту самую горку подниматься обратно, пыхтя, потея и спотыкаясь. Первое, конечно, тоже требует усилий, однако же многим нравится. Второе... хм, а это может кому-то нравиться?
