kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
По поводу «Гарри Поттера» вопрос такой возник, чисто лингвистический. Я еще в самом начале седьмой книги наткнулся на фразу Рона ‘d’you reckon you already know where the you-know-whats are?’ (речь идет о крестражах), и внезапно сообразил, что You-Know-Who (you-know-what), по всей видимости - вовсе не выдумка Роулинг, а стандартное обозначение того, кого или что говорящий не хочет называть прямо. Во, даже и в словарях вполне себе имеется: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/you-know-who_1, http://en.wiktionary.org/wiki/you-know-who
Ого, и даже с шестнадцатого века в ходу, “you wotte what”! (Это я в OED заглянул, великое творение сумрачного британского гения, где перечислены примеры употребления слов в текстах начиная с древнеанглийского). До-о, на третью неделю индеец Зоркий Глаз... То есть это, попросту говоря, стандартное местоимение-эвфемизм: «Поскольку мы никогда не светили этим самым перед камерами, очевидно, по современным меркам мы можем считаться старомодными», где-то так.

То есть You-Know-Who - он вовсе не «Вы-Знаете-Кто», и не «Сами-Знаете-Кто», а попросту «Этот Самый». Ну, или как вариант: «Этот, ну, вы знаете», но это хуже, потому что не склоняется.

Кстати, мне вот тут возражают, что «Этот Самый» в качестве обозначения Волдеморта не годится, потому что в этом выражении есть нечто детское. Мне интуитивно кажется, что это не так - а вы что думаете по этому поводу?

"You-Know-Who" - это

прозвище Волан-де-Морта ;-)
4(12.1%)
Этот Самый
9(27.3%)
Вы-Знаете-Кто, потому что так правильно
8(24.2%)
Вы-Знаете-Кто, потому что я привык к этому переводу
12(36.4%)
Tags: "Гарри Поттер", Лингвистическое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Цитаты

    Иммануил Кант, насколько я понимаю, самый знаменитый из уроженцев Кенигсберга, и местные земляком всячески гордятся. В частности, украшают город…

  • Калининград: первый вечер

    Наконец-то дошли руки начать рассказывать про Калининград. Летали мы туда на длинные выходные, организовывали все исходя в первую очередь из того,…

  • О цитатах

    В свое время было высшим шиком цитировать слово в слово. Чтобы показать, что ты не просто помнишь цитату, а помнишь ее наизусть. Фотографическая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

Recent Posts from This Journal

  • Цитаты

    Иммануил Кант, насколько я понимаю, самый знаменитый из уроженцев Кенигсберга, и местные земляком всячески гордятся. В частности, украшают город…

  • Калининград: первый вечер

    Наконец-то дошли руки начать рассказывать про Калининград. Летали мы туда на длинные выходные, организовывали все исходя в первую очередь из того,…

  • О цитатах

    В свое время было высшим шиком цитировать слово в слово. Чтобы показать, что ты не просто помнишь цитату, а помнишь ее наизусть. Фотографическая…