kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Олег Ладыженский у себя в фейсбуке пишет (https://www.facebook.com/oleg.ladyzhensky.1/posts/605044716293348), что, мол, вот, другие писатели в интернете делятся, как они каждый день помногу пишут, а он так не может. Из расспросов выяснилось, что «помногу» - это, на минуточку, 15-20 килобайт (т.е. тысяч знаков, ну, вы поняли), а то и больше.

Я офигел, если честно. 20 килобайт в день - это моя дневная норма. А я переводчик. Я книжек не пишу, ничего не творю-не сочиняю, я только перевожу с английского на русский. И то, в общем, двадцать килобайт в день - это совсем не мало, выкладываюсь я по полной. А они, значит, прям это, из головы и сразу в компьютер, и каждый день по двадцать килобайт, да?

Не, я тоже могу за день набить двадцать килобайт оригинального текста. Статью какую, или там фанфик. В общем, если поперло, то я и тридцать, и больше набить могу: все равно, пока не допишу, из-за стола не встану. Но только процесс набивки из головы в комп - это же завершающая стадия. Я над этим текстом до того, как его записать, неделю могу думать, а то и месяц, а то и полгода, пока он, наконец, не сложится в готовые фразы. Ну, как бабочка из куколки вышла, неделю попорхала и все - а до того она год под землей гусеницей ползала и корешки объедала. А тут прям каждый день, и двадцать килобайт, да? Не, хорошо, что я в профессиональные писатели не пошел в свое время. А ведь собирался, и даже в Литинститут поступать хотел. Спасибо, отговорили добрые люди. Я бы так точно работать не смог.

Ну, в смысле, это круто, конечно... Но поневоле старый анекдот вспоминается, про ученого, который пришел поздно вечером в лабораторию и застал там своего ученика. И ученик ему говорит, что вот, мол, он и днем работает, и ночью работает, и утром, и вечером, а как же иначе... «Молодой человек! А когда же вы думаете?!»
Tags: Рабочее, Спер с фейсбука
Subscribe

  • Дрозды

    Последние дни родители садились уже не на гнездо, а на край гнезда или куда-нибудь на ствол дерева. В гнездышке сами птенцы, и те еле помещались.…

  • Бася и вороны

    Выхожу на поляну, смотрю - что это у ворон там за симпозиум такой? А это хозяйка нашей новой знакомой, Баси, решила ворон угостить собачьим кормом. И…

  • Small Brown Bird

    Это у англоязычных бердвотчеров есть такое понятие: small brown bird. По-английски brown - это зачастую тот невнятный цвет, который мы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Дрозды

    Последние дни родители садились уже не на гнездо, а на край гнезда или куда-нибудь на ствол дерева. В гнездышке сами птенцы, и те еле помещались.…

  • Бася и вороны

    Выхожу на поляну, смотрю - что это у ворон там за симпозиум такой? А это хозяйка нашей новой знакомой, Баси, решила ворон угостить собачьим кормом. И…

  • Small Brown Bird

    Это у англоязычных бердвотчеров есть такое понятие: small brown bird. По-английски brown - это зачастую тот невнятный цвет, который мы…