kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:
Народ, рассудите нас, пожалуйста! Мне тут в книжке выражение встретилось: bright primary colors. Я пишу: "яркие основные цвета" (ну, там картинки такие, в детсадовском духе и стиле, бабочки-грибочки, все вот это). В общем, primary colors - это "основные цвета", термин из словаря художников и полиграфистов, никак иначе оно не называется. А Глюк мне твердит, что "основные цвета" непонятно, и надо как-то иначе. Я даже уже и придумал, как сказать иначе, но все-таки...
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Кошка с автостоянки

    Встретили сегодня старую знакомую, кошку из гаражей на старом квартале. Ну как "встретили" - я встретил. Рэй ее не заметил. ;-)…

  • Кошачьи хроники

    А Мусенька тем временем получила свою ежегодную прививку и благополучно укатила на дачу. Впереди у нее долгое и плодотворное рабочее лето (если будет…

  • Кошачье-собачье

    Обратил внимание, что в последнее время (месяца так два-три) кошка на собаку больше не шипит. Знаете, эти лучи поноса, "пыщ-пыщ", означающие, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Кошка с автостоянки

    Встретили сегодня старую знакомую, кошку из гаражей на старом квартале. Ну как "встретили" - я встретил. Рэй ее не заметил. ;-)…

  • Кошачьи хроники

    А Мусенька тем временем получила свою ежегодную прививку и благополучно укатила на дачу. Впереди у нее долгое и плодотворное рабочее лето (если будет…

  • Кошачье-собачье

    Обратил внимание, что в последнее время (месяца так два-три) кошка на собаку больше не шипит. Знаете, эти лучи поноса, "пыщ-пыщ", означающие, что…