kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Народ, рассудите нас, пожалуйста! Мне тут в книжке выражение встретилось: bright primary colors. Я пишу: "яркие основные цвета" (ну, там картинки такие, в детсадовском духе и стиле, бабочки-грибочки, все вот это). В общем, primary colors - это "основные цвета", термин из словаря художников и полиграфистов, никак иначе оно не называется. А Глюк мне твердит, что "основные цвета" непонятно, и надо как-то иначе. Я даже уже и придумал, как сказать иначе, но все-таки...
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Кое-что из области дизайна

    Тому, кто планировал розетки в этой квартире, надо бы выдернуть руки оттуда, откуда они растут, и воткнуть обратно в плечи (впрочем, этого достойного…

  • Техническое

    Человек разбирает старый кнопочник, который последний раз открывали года три назад. - Мда-а... Судьба телефона, который ездит в кармане конника... -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Кое-что из области дизайна

    Тому, кто планировал розетки в этой квартире, надо бы выдернуть руки оттуда, откуда они растут, и воткнуть обратно в плечи (впрочем, этого достойного…

  • Техническое

    Человек разбирает старый кнопочник, который последний раз открывали года три назад. - Мда-а... Судьба телефона, который ездит в кармане конника... -…