kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Quest

Назрел очередной проклятый переводческий вопрос - пока ни для чего, так, на будущее. Слово quest, думаю, все знают? Все знают, в чем там закавыка? Ну, на случай, если не знаете, объясню.

Quest - это поход сказочного или эпического персонажа(ей), которому(ым) поручена какая-то важная миссия. Поиски святого Грааля, поход Фродо, Иван-Царевич за Жар-Птицей, "поди туда - не знаю куда" - все это quest. На русский это не переводится никак. В некоторых случаях это переводят как Поиск(и), но если в применении к святому Граалю такой перевод еще уместен, то в применении к походу Фродо - ну никак. Это просто термин, который в английском есть, а в русском - нету. В компьютерных играх при русификации это обычно переводят как "задание", но нормальные игроки так и говорят - "квест". Слово "миссия" отчасти годится, но тоже только отчасти: квест - это все-таки не просто "миссия", а "Великая Миссия", и в то же время "поход" и "поиск", как-то так. То есть отдельный термин вообще-то нужен.

Так вот, вопрос:

Готовы ли вы видеть слово "квест" в переводах текстов, не имеющих отношения к компьютерным играм (в "Сильмариллионе", скажем)?

Да
31(24.6%)
Нет
95(75.4%)
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • Как это читается?

    Я сумею произнести его имя, будь оно даже валлийское! В связи с очередным извержением вулкана в Исландии я подумал, что не помешает составить…

  • Фотографическое

    Короче, не вынесла душа поэта. Нет, Panasonic Lumix DC-FZ82, безусловно, прекрасный фотоаппарат. В некоторых ситуациях он просто незаменим. И зум…

  • Колешчатая пищаль

    Вынесу из комментов. Я про это уже писал, но все равно половина народу не видела. А это моя любимая история из серии "редактор обделался". Протопоп…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Как это читается?

    Я сумею произнести его имя, будь оно даже валлийское! В связи с очередным извержением вулкана в Исландии я подумал, что не помешает составить…

  • Фотографическое

    Короче, не вынесла душа поэта. Нет, Panasonic Lumix DC-FZ82, безусловно, прекрасный фотоаппарат. В некоторых ситуациях он просто незаменим. И зум…

  • Колешчатая пищаль

    Вынесу из комментов. Я про это уже писал, но все равно половина народу не видела. А это моя любимая история из серии "редактор обделался". Протопоп…