kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Кокни как шифр

Сейчас зашел мимоходом разговор о диалекте кокни - а основой кокни, если кто не знает, является так называемый «рифмованный сленг». То есть это не столько даже диалект, сколько незамысловатая лингвистическая игра, возведенная в ранг целого диалекта. Работает это примерно так: имеется некое слово или словосочетание. К нему подбирается рифма - другое словосочетание. Любое, только бы рифмовалось. Как в детской дразнилке: «жадина-говядина!» Почему «говядина»? Да нипочему, просто рифма хорошая. И второе словосочетание используется вместо первого. Но! Это только первый этап. Потому что, поскольку произносить словосочетание целиком долго и скучно, в обыденной речи употребляется только первое слово - то, которое НЕ рифмуется. Например: «резиновые сапоги» - welly boots - daisy roots - daisies. И так может быть заменено абсолютно любое слово - хотя, разумеется, в первую очередь заменяются самые ходовые.

Так вот, я внезапно сообразил, что этот диалект - в сущности, идеальный шифр, инструмент отсеивания «своих» от «чужих». Потому что в любом стандартном жаргоне есть хоть какая-то логика, позволяющая вычислить, угадать смысл непонятного слова. В том, почему «сапог» называется «ромашкой», логики нет абсолютно никакой, кроме того, что boots когда-то рифмовалось с roots. Если не знать - хрен поймешь. В сочетании с дивным специфицсским произношением кокни получается язык, полностью закрытый для посторонних. Как иностранный, только хуже: потому что иностранный язык просто непонятен, а тут вроде и говорят что-то на твоем родном языке, но выглядит это как полный бред. Что, собственно, и требовалось. А ты не суйся.
Tags: Лингвистическое, Осознал
Subscribe

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • Об упадке иронии

    Мне кажется, основная причина того, что люди перестают понимать иронию (если не сопровождать каждое ироничное высказывание табличкой "САРКАЗМ!"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • Об упадке иронии

    Мне кажется, основная причина того, что люди перестают понимать иронию (если не сопровождать каждое ироничное высказывание табличкой "САРКАЗМ!"),…