kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

"Блин!"

Ну, вроде бы все, кто хотел ответить на вопрос, уже ответили: http://kot-kam.livejournal.com/1323235.html На данный момент итог опроса - 20% против, 80% за использование слова "блин!" в переводах. Не ожидал, честно говоря. Но тем лучше. Значит, буду использовать. И да, конечно, речь идет только о речи современных подростков (ну, минус лет двадцать-тридцать), если дело происходит в шестидесятые годы прошлого века или еще раньше, тут будет стоять, скажем, "черт" (см. соотв. рассказ Носова). Вы за кого меня вообще принимаете?
Tags: Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Об источниках информации

    Новая фейсбучная фишка: при попытке перепостить пост, где речь идет о ковиде, тебе сперва коротенько рассказывают, что это за пост, и из какого…

  • И еще порция собакофоточек

    Еще зимних, с новенькой девочкой.

  • Играющие монстры

    Выжлец Майкл наконец-то нашел себе достойного партнера по играм. Ну, в смысле, такого, которого не страшно зашибить, он сам кого хошь зашибет. А…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments