kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Бен Аароновичу можно было бы многое простить уже за то, что его персонажи смотрели (скорее все-таки смотрели, чем читали) «Гарри Поттера» и «Хроники Нарнии». Я несколько недолюбливаю книги, где действие происходит в нашем мире, при этом герои ухитряются пребывать в некоем культурном вакууме, и вспоминают/цитируют в лучшем случае литературную классику. Тот же «Шерлок» еще и этим так обаятелен: там действие происходит не в какие-то условные «наши дни», а прямо здесь и сейчас. А «здесь и сейчас» для нормального живого человека неотделимо от нашумевших литературных новинок и премьер в кинотеатре (ну, меня можно в расчет не брать: предположим, что я не вполне живой, и уж точно не нормальный. Во всяком случае, в такого литературного персонажа, как я, я бы поверить затруднился).

А вот переводчика мы подвергнем порицанию еще и за то, что он не опознал всем известную эпиграмму, и не воспользовался переводом Маршака:

Был этот мир глубокой тьмой окутан.
«Да будет свет!» - и вот явился Ньютон.

Там у них это двустишие начертано на пьедестале статуи Ньютона, и переводчик потрудился перевести его сам. Вышло, честно говоря, немногим лучше, чем знаменитое «Был Кочубей богат и горд, его поля обширны были...» Хотя, безусловно, ближе к оригиналу.

Возможно, переводчик убоялся претензий по части авторского права. Хотя на цитирование действие авторского права не распространяется... Впрочем, подозреваю, переводчик просто каким-то образом был не в курсе, что этот стишок уже давным-давно переведен и всем известен.
Tags: Ааронович, Книжное, Переводческое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

Recent Posts from This Journal

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.