kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Кстати, к вопросу о «блинах» в прямом и переносном смысле. К тому, что для одних «блин» - это блин, круглый, жирный и масляный, а для других - междометие, с блинами совершенно никак не связанное. Вот многие совершенно не стесняются говорить и писать что-то вроде «уронить на землю» или «упасть на землю», когда дело происходит в помещении, а под ногами явно не земля, а пол какого-нибудь шестого этажа. Англоязычные авторы точно так же не стесняются в таких случаях писать «ground», имея в виду, опять же, отнюдь не землю. Для меня лично это совершенно неприемлемо. «Земля» - это земля. Если находишься в помещении, так и пиши: «рухнул на пол», тем более если пол отнюдь не земляной. А другим людям явно все равно: «земля» - это то, на чем стоят персонажи в данный момент, а уж земля там, паркет или бетонные перекрытия - пофигу.

То есть это вопрос индивидуального восприятия, и что с этим делать - я не очень представляю. Я даже не уверен в том, имеет ли переводчик право в этом случае написать вместо «ground» «пол», или уж если у автора написано «в паре футов над землей», то так и пиши, будь любезен. А читатель и так поймет, что имелось в виду, не дурак, чай.

P.S. Блин, чего-то блинов захотелось, походу...

PP.S. Вот, кстати, написал в предыдущей фразе "блин" - и сам не заметил. Т.е., оно действительно не воспринимается.
Tags: Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.