kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Поклонникам Ротфусса

Дали на вычитку сверстанную книжку про Аури, которая "Спокойное достоинство безмолвия". У нас в издательстве дело небывалое, вообще у нас такого не заведено, чтобы переводчикам верстку давать вычитывать, еще чего! Сказали, что если до праздников вычитаю, числа 18-го мая должна выйти. "Имя ветра" выходит примерно тогда же. Ну, если будет на то воля Аллаха.

Книжка очень красивая, с картинками (в том числе там пара картинок, которых я еще не видел, собственно, из-за этих картинок книжка и задержалась с выходом), все дела, но... Выяснил, что отвык я читать бумажный текст. Вы не поверите, но почему-то бесят переносы. У себя в читалке я их отключил, и - отвык. Ни за что бы не подумал.

Еще забрал детский комикс-ужастик того же Ротфусса, про приключения девочки и ее плюшевого медвежонка. Буду переводить. Но там текста немного.
Tags: Переводческое, Рабочее, Ротфусс
Subscribe

  • Летающий шнауцер

    Это он не лежит в траве, это он над ней стелется. А трава там заметно выше колена...

  • Собачьи хроники

    Челочка. Поскольку стричь челку и бороду у заводчицы Рэй не дался, пришлось мне самому. А надо сказать, что подстричь ровно и симметрично я даже…

  • Собачьи хроники

    Обычно мы с Рэем гуляем так: войдя на радиополе (на самом деле это довольно густая роща, березняк, местами переходящий в заглохшие сады), я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Летающий шнауцер

    Это он не лежит в траве, это он над ней стелется. А трава там заметно выше колена...

  • Собачьи хроники

    Челочка. Поскольку стричь челку и бороду у заводчицы Рэй не дался, пришлось мне самому. А надо сказать, что подстричь ровно и симметрично я даже…

  • Собачьи хроники

    Обычно мы с Рэем гуляем так: войдя на радиополе (на самом деле это довольно густая роща, березняк, местами переходящий в заглохшие сады), я…