kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Поклонникам Ротфусса

Дали на вычитку сверстанную книжку про Аури, которая "Спокойное достоинство безмолвия". У нас в издательстве дело небывалое, вообще у нас такого не заведено, чтобы переводчикам верстку давать вычитывать, еще чего! Сказали, что если до праздников вычитаю, числа 18-го мая должна выйти. "Имя ветра" выходит примерно тогда же. Ну, если будет на то воля Аллаха.

Книжка очень красивая, с картинками (в том числе там пара картинок, которых я еще не видел, собственно, из-за этих картинок книжка и задержалась с выходом), все дела, но... Выяснил, что отвык я читать бумажный текст. Вы не поверите, но почему-то бесят переносы. У себя в читалке я их отключил, и - отвык. Ни за что бы не подумал.

Еще забрал детский комикс-ужастик того же Ротфусса, про приключения девочки и ее плюшевого медвежонка. Буду переводить. Но там текста немного.
Tags: Переводческое, Рабочее, Ротфусс
Subscribe

  • Американская революция

    Вот, кстати, еще раз про сноски. У меня сейчас в переводе исторический роман, где автор щедрою рукою сеятеля рассыпает реалии просто так, колориту…

  • Митинг

    Слушайте, а как вы думаете, можно ли нынче употребить слово "митинг" в значении... ну.... митинг? В смысле, там, демонстрация, акция протеста, вот…

  • Про эрудицию

    К предыдущему посту. Я об этом уже писал, но давно и не грех повториться: отсюда вытекает, что одно из необходимых профессиональных качеств…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Американская революция

    Вот, кстати, еще раз про сноски. У меня сейчас в переводе исторический роман, где автор щедрою рукою сеятеля рассыпает реалии просто так, колориту…

  • Митинг

    Слушайте, а как вы думаете, можно ли нынче употребить слово "митинг" в значении... ну.... митинг? В смысле, там, демонстрация, акция протеста, вот…

  • Про эрудицию

    К предыдущему посту. Я об этом уже писал, но давно и не грех повториться: отсюда вытекает, что одно из необходимых профессиональных качеств…