kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
«Гарри Поттера» седьмого я давно уже дочитал, а все думаю... Вот сейчас я опять задумался над таким вопросом: откуда среди волшебников столько безграмотного быдла, в смысле, людей, которые говорят как безграмотное быдло? Ладно Хагрид - его из третьего класса выгнали, и вообще он полувеликан. Ладно, Фенрир Серый, допустим, Хогвартсов не заканчивал. Но тот же Скабиор, который с ним таскается - он же точно в Слизерине учился (‘Funny ’ow they all thinks we wants to ’ear that,’ jeered Scabior out of the shadows. ‘But none of ’em can tell us where the common room is.’ Я попробовал было выделить красным все вопиющие признаки безграмотного просторечия, вроде нашего "чё" или "значить", но тут, считай, всю реплику целиком выделять надо). Я молчу про сиблингов Кэрроу (‘No she bludgering well won’t!’ bellowed Amycus. ‘Not after the Dark Lord gets hold of her! She’s gorn and sent for him, I felt me Mark burn, and he thinks we’ve got Potter!’) Хогвартс же, по идее - престижная школа. Ну ладно, единственная в стране школа вообще, но все равно, выпускник Хогвартса - это марка. Ладно, что там не учат толком - но грамотное литературное произношение в подобных заведениях вколачивают первым делом. В Британии это однозначно так: выпускник хорошей школы опознается по "итонскому произношению". Тем более, извините, Слизерин - это же почти сплошь Потомственная Аристократия (ТМ), почему они говорят как какая-то Элиза Дулитл? Они культуру речи должны были усвоить еще с молоком матери.

Такое ощущение, что для Роулинг безграмотная, некультурная речь - просто маркер отрицательного либо комического (Хагрид, местами Рон) персонажа, и пофиг, откуда он ее взял.
Tags: "Гарри Поттер", Лингвистическое
Subscribe

  • "Ракетная база"

    Эх-эх... "К моменту ее исчезновения, пятьдесят лет тому назад, в 1980 году, было организовано уже десять экспедиций на Марс, и на плато Большой Сырт…

  • Еще об образах и заклепках

    А вот интересно: насколько вам лично мешает воспринимать художественные образы то, что с буквальной, технической точки зрения описываемое невозможно…

  • (no subject)

    Хотел опять посоветоваться с коллегами и читателями относительно примечаний. Мне тут дали на перевод книгу, резко отличающуюся от всего, что я привык…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • "Ракетная база"

    Эх-эх... "К моменту ее исчезновения, пятьдесят лет тому назад, в 1980 году, было организовано уже десять экспедиций на Марс, и на плато Большой Сырт…

  • Еще об образах и заклепках

    А вот интересно: насколько вам лично мешает воспринимать художественные образы то, что с буквальной, технической точки зрения описываемое невозможно…

  • (no subject)

    Хотел опять посоветоваться с коллегами и читателями относительно примечаний. Мне тут дали на перевод книгу, резко отличающуюся от всего, что я привык…