kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Я как-то особенно люблю переводить тексты, где действие происходит в сезон, аналогичный текущему. Что-нибудь вроде «Был жаркий, золотой вечер. За окном вилась мошкара, вдалеке кружили ласточки...» Короче, чтобы все вот как сейчас. А то, например, сидишь ты в весеннюю распутицу и переводишь текст про Рождество. Еще, нидайбох, хорошо написанный, что аж слышно, как снег под ногами скрипит. И так хочется, чтобы зима!.. - а до зимы-то еще добрых девять месяцев. :-(
Tags: И о погоде, Переводческое
Subscribe

  • Гнездо аиста в деревне Ботово

    Из окна автобуса, поэтому "чем могу". На обратном пути нацелился получше, но аиста в гнезде не оказалось. Зато вышла символичная…

  • Щеглы

    На радиополе прибыли щеглы с пополнением. Гнездились, видимо, где-то в укромных уголках, а теперь вот прилетели деткам мир показать. Детки с…

  • Вороны на радиополе

    В смысле, вОроны, ворОнами тут никого не удивишь. Пролетом, вряд ли прилетели, чтобы остаться: в лесу сидят и орут ястребы-тетеревятники, это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments